-Editorial La torre agua en la Calle Primera ha sido el símbolo de Calexico durante décadas, pero debido a problemas estructurales, la estructura emblemática deberá trasladarse a una nueva ubicación. El tema fue uno de los puntos de discusión en la reunión del Concejo Municipal de Calexico del 21 de …

-Editorial The water tower on First Street has been Calexico’s symbol for decades but due to structural issues, the landmark structure will have to be moved to a new location.  The issue was one of the topics of the Sept. 21st Calexico City Council meeting where the council encourage the …

-Editorial La Senadora por Baja California, Gina Cruz Blackledge anunció que ha presentado una iniciativa para que se emita una moneda conmemorativa por los 200 años de relaciones de México y los Estados Unidos, esto, en el marco de la visita que realizó el embajador de aquel país al Senado …

-Editorial The Senator for Baja California, Gina Cruz Blackledge announced that she has presented an initiative to issue a commemorative coin for the 200 years of relations between Mexico and the United States, this, within the framework of the visit made by the ambassador of that country to the Senate …

-Editorial El Colegio Del Valle Imperial espera albergar a varios miles de estudiantes de secundaria, sus padres, estudiantes de IVC y otros miembros de la comunidad interesados ​​para la primera Feria de Carreras y el Día de Colegios y Universidades desde 2019 cuando COVID afectó todos los eventos del campus. …

-Editorial Imperial Valley College expects to host several thousand high school students, their parents, IVC students, and other interested community members for the first Career Fair and College and University Day since 2019 when COVID impacted all campus events. The 2022 event will be held in the DePaoli Sports Complex …

-Editorial Se avecinan tiempos turbulentos para los trabajadores hispanos según un nuevo informe de Wells Fargo. La firma espera que los trabajadores latinos sufran un gran golpe si ocurre una recesión leve en 2023 como se proyecta. Históricamente, la tasa de desempleo de los hispanos ha superado la tasa de …

-Editorial Turbulent times may be ahead for Hispanic workers, a new report from Wells Fargo found. The firm expects Latino workers to take an outsized hit if a mild recession happens in 2023 as it is projecting.  The Hispanic jobless rate has historically exceeded the non-Hispanic unemployment rate over the …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial escuchó una presentación sobre nuevas formas de recopilar datos sobre salud mental y cómo mejorar sus servicios durante la reunión ordinaria del 13 de septiembre. El Consejo de Planificación de Salud del Comportamiento de California está bajo el mandato federal y …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors heard a presentation about new ways to collect data regarding mental health and how to improve their services during the Sept. 13 regular meeting.   The California Behavioral Health Planning Council is under federal and state mandate to advocate on behalf of adults with …