-Editorial En honor al Día Nacional de la Cerveza el 7 de abril, la Ciudad de San Diego está lanzando un sitio web Business is Brewing para proporcionar a las cervecerías de San Diego información útil sobre el mercado y recursos de desarrollo económico de la Ciudad que pueden utilizar …

-Editorial In honor of National Beer Day on April 7, the City of San Diego is launching a Business is Brewing website to provide beer breweries in San Diego with helpful market information and City economic development resources they can use to support and grow their businesses. The website, created …

-Editorial Voces en solidaridad contra el petróleo en los vecindarios (VISIÓN) y la Coalición para la calidad del aire del Valle Central (CVAQ) lo invitan a una transición justa para la economía y los trabajadores petroleros del Valle de San Joaquín el miércoles 21 de abril a las 10 AM.  …

-Editorial Voice in Solidarity Against Oil in Neighborhoods (VISIÓN) and the Central Valley Air Quality Coalition (CVAQ) invite you to A Just Transition for the San Joaquin Valley’s Economy and Oil Workers on Wednesday, April 21st at 10 AM. Panelists will discuss health impacts and other costs of oil extraction …

-Editorial El asambleísta Chad Mayes se ha convertido en el enemigo público número uno del Distrito de Riego Imperial desde el 2019 y parece que ambos entrarán en otra batalla legislativa para determinar el futuro de la organización. En la reunión del 6 de abril, la Junta Directiva del IID …

-Editorial Assemblyman Chad Mayes has become the Imperial Irrigation District’s public enemy number one since 2019 and it looks like they will both enter another legislative battle to determine the future of the organization. At the April 6th meeting, the IID Board of Directors voted to strongly oppose another Assembly …

-Editorial MEXICALI, B. C.- Se realizó una rueda de prensa con el nuevo presidente de la CCE Mexicali, Juan Manuel García Montaño. Estuvieron presentes Rodolfo Cabañas Vildósola, Presidente del Consejo Agropecuario; Octavio Sandoval López, Presidente Coparmex Mexicali; Lidia Granados Pacheco, Presidenta Canaco Mexicali; Joaquín Jiménez Arriaga, Presidente Index Mexicali; Luciano …

-Editorial MEXICALI, B. C.- A press conference was held with the new president of the Mexicali CCE, Juan Manuel García Montaño. Rodolfo Cabañas Vildósola, President of the Agricultural Council; Octavio Sandoval López, President of Coparmex Mexicali; Lidia Granados Pacheco, President of Canaco Mexicali;  Joaquín Jiménez Arriaga, President Index Mexicali;  Luciano …

-Editorial A medida que California supera una importante lucha contra el COVID: administra más de 20 millones de dosis de vacunas, incluidas 4 millones en las comunidades más afectadas del estado, y las hospitalizaciones continúan disminuyendo constantemente, el gobernador Gavin Newsom describió el próximo paso del estado en la recuperación …

-Editorial As California surpasses a major milestone in the fight against COVID — administering more than 20 million vaccine doses, including 4 million in the state’s hardest-hit communities, and with hospitalizations continuing to steadily decline — Governor Gavin Newsom outlined the state’s next step in the COVID-19 pandemic recovery, moving …