-Editorial Citando un fuerte aumento en las tasas de infección por COVID-19 desde el Día de Acción de Gracias, el estado anunció el lunes que, a partir del 15 de diciembre, el uso de mascarillas será obligatorio en todos los entornos públicos interiores de California, independientemente del estado de vacunación. …

-Editorial Citing a sharp increase in COVID-19 infection rates since Thanksgiving, the state announced Monday that beginning Dec. 15, mask-wearing will become mandatory in all indoor public settings across California regardless of vaccination status. Since Thanksgiving, the statewide seven-day average case rate has increased by almost half (47%) and hospitalizations …

-Editorial Vicente Fernández, el animador mexicano cuya ilustre carrera como “rey de las rancheras” abarcó décadas en la música y el cine, falleció. Tenía 81 años. Fernández murió en Guadalajara en su estado natal de Jalisco. Había estado hospitalizado durante cuatro meses después de una caída en su rancho. Fernández …

-Editorial Vicente Fernández, the Mexican entertainer whose illustrious career as the “king of rancheras” spanned decades in music and film, has died. He was 81.  Fernández died in Guadalajara in his home state of Jalisco. He had been hospitalized for four months after a fall at his ranch. Fernández suffered …

-Editorial La inauguración de la S-Line en Seeley, California, pudo haber estado rodeada de vientos fríos y un clima sombrío, pero la emoción de este nuevo proyecto por parte de los funcionarios del condado y del IID fue palpable y el proyecto está oficialmente en marcha. “Este es un proyecto …

-Editorial The groundbreaking of the S-Line in Seeley, California might have been surrounded by cold winds and gloomy weather but the excitement of this new project by county and IID officials was palpable and the project is officially underway.  “This is a very critical project for the Imperial Valley since …

-Editorial La variante Omicron ha generado preocupaciones y temores en una sociedad que todavía está herida por la pandemia de COVID-19, es por eso que dos políticos locales están pidiendo a la Junta de Supervisores del Condado Imperial que restablezca el mandato del uso de máscaras lo antes posible. Durante …

-Editorial The Omicron variant has raised concerns and fears in a society that is still injured by the COVID-19 pandemic, that’s why two local politicians are asking the Imperial County Board of Supervisors to reinstate the mask mandate as soon as possible. For several weeks, a group opposing government vaccine …

-Editorial La Cámara de Comercio Regional de San Diego está honrando a los líderes regionales y las empresas de San Diego y Baja liderando el camino con un compromiso sobresaliente con la colaboración binacional en los Premios Tributos Internacionales anuales. El evento reconoció a quienes han trabajado para establecer lazos …

-Editorial San Diego Regional Chamber of Commerce is honoring regional leaders and businesses from San Diego and Baja leading the way with outstanding commitment to binational collaboration at the annual International Tribute Awards. The event recognized those who have worked to establish international ties with Mexico. This is part of …