-Editorial El condado de San Diego continúa su reciente tendencia a la baja en su tasa de casos de COVID-19, cumpliendo el segundo día de los tres días requeridos para salir de la lista de monitoreo del estado. Actualmente, la tasa de casos del estado para el condado es de …

-Editorial The San Diego County continues its recent downward trend in its COVID-19 case rate, meeting day two of three days required to get off the state’s monitoring list. Currently, the State’s case rate for the County is at 98.3 per 100,000 people. The State’s case rate for the region …

-Editorial El impacto del ataque de ransomware de Imperial Valley College en curso ha provocado el aplazamiento de una semana del inicio de todas las clases totalmente en línea para el semestre de otoño. Las clases totalmente en línea comenzarán la semana del 24 de agosto. Cualquier clase que tenga …

-Editorial The impact of the on-going Imperial Valley College ransomware attack has resulted in a week’s postponement of the start of all fully online classes for the Fall semester. Fully online classes will commence the week of August 24th. Any classes that have a “face to face component,” which includes …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista (PhD).  Los negocios hispanos y sus empleos están entre los más afectados por el coronavirus durante 2020. “Los hispanos son de los trabajadores esenciales que han quedado más expuestos al coronavirus sin contar muchas veces con las protecciones sanitarias necesarias en sus lugares de trabajo. …

By: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economist (PhD). Hispanic businesses and their jobs are among the hardest hit by the coronavirus during 2020. “Hispanics are among the essential workers who have been most exposed to the coronavirus due to the very typical lack of necessary sanitary protection in their workplaces. The coronavirus …

-Editorial El Congreso y la Casa Blanca nuevamente no avanzaron hacia un acuerdo de alivio del coronavirus ya que los salvavidas financieros para los estadounidenses continúan expirando.  Los legisladores podrían tardar semanas más en llegar a un acuerdo sobre otro paquete de ayuda, ya que no hay conversaciones programadas y …

-Editorial Congress and the White House again made no progress toward a coronavirus relief agreement as financial lifelines for Americans continue to expire. It could take weeks more for lawmakers to even agree on another aid package as no talks are scheduled and 2020 political conventions will consume the major parties …

-Editorial  El canciller mexicano, Marcelo Ebrard, confirmó el 13 de agosto que las restricciones de viaje fronterizas entre Estados Unidos y México continuarán por un mes más. Ebrard dijo que la situación de COVID-19 continúa siendo alta en la parte sur de los Estados Unidos y ambos países decidieron extender …

-Editorial Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrard confirmed on Aug. 13 that the border travel restrictions between the U.S. and Mexico will continue for one more month. Ebrard said the COVID-19 situation continues to be high in the southern part of the United States and both countries decided to extend the …