-Editorial Durante este tiempo de crisis, hemos visto lo valioso que es ser resiliente, ser fuerte y poder superar desafíos y tiempos complicados, por eso en esta edición traemos la historia de una mujer muy fuerte con una definida visión del futuro, que se preocupa profundamente por la comunidad de …

-Editorial During this time of crisis, we’ve seen how valuable it is to be resilient, to be strong, and to be able to overcome challenges and difficult times, so on this edition, we brought the story of a very strong woman with a defined vision of the future, who cares …

-Editorial A medida que se acerca el Día de los Muertos, muchas organizaciones en ambos lados de la frontera están dando un paso para brindar una forma alternativa de celebrar en medio de la crisis de salud de COVID-19, una festividad en la que familiares y amigos normalmente se reunían …

-Editorial As Day of the Dead approaches, many organizations on both sides of the border are stepping into providing an alternative way to celebrate in the midst of the COVID-19 health crisis a holiday when relatives and friends would normally gather in close quarters. Despite the coronavirus pandemic, Halloween still …

-Editorial Es la temporada de Halloween y es una buena excusa para volver a ver esas películas de terror ahora que Truco o Trato no será posible. Hay muchas películas fantásticas de Halloween y nada supera a las originales.  Esas películas hicieron historia y comenzaron un culto cinematográfico que continúa …

-Editorial It’s Halloween season and it’s a good excuse to watch those scary movies again now that Trick or Treating will not be possible. There are many great Halloween movies and nothing beats the originals. Those movies made history and started a cinematic cult following that continues until this day. …

-Editorial Los investigadores de la Universidad de California San Diego están colaborando con El Centro Regional Medical Center en Valle Imperial, que se ha visto muy afectado por la pandemia, para crear un subsitio del ensayo. UC San Diego Health será parte de un segundo ensayo clínico masivo para evaluar …

-Editorial UC San Diego researchers are collaborating with El Centro Regional Medical Center in Imperial Valley, which has been hard-hit by the pandemic, to create a subsite of the trial. UC San Diego Health will be part of a second, massive clinical trial to assess the safety, efficiency and immunogenicity …

-Editorial Aprovechando el talento de los jóvenes y para que conozcan mas de la historia de Mexicali, se organizó un evento para promover la cultura y la historia de la ciudad. El Garage Project Hub es el departamento de innovación del Grupo Educativo “16 de septiembre”; dedicado a enseñar a …

-Editorial Taking advantage of the talent students have so that they know more about the history of Mexicali, an event was organized to promote the culture and history of the city. The Garage Project Hub is the innovation department of the Educational Group “September 16”; dedicated to teaching children, youth, …