-Editorial Las ventas en línea del Viernes Negro alcanzaron un nuevo récord este año, ya que los estadounidenses temerosos de la pandemia llenaron carritos virtuales en lugar de carritos reales. Los consumidores gastaron aproximadamente $9 mil millones en sitios web minoristas de EE. UU. el Viernes Negro, según Adobe Analytics, …
Read More »
-Editorial Black Friday online sales hit a new record this year as pandemic-wary Americans filled virtual carts instead of real ones. Consumers spent an estimated $9 billion on U.S. retail websites on Black Friday, according to Adobe Analytics, which tracks online shopping. Roughly half as many people visited stores on …
Read More »
-Editorial Intercalado entre el Viernes Negro y el Cyber Lunes está el Sábado de Pequeñas Empresas, una iniciativa nacional para comprar localmente y alejarse de las grandes tiendas. Sin embargo, este año los compradores notarán algunos cambios debido a COVID-19. Hoy tendrán que entrar con mascara y guardar distancia. Como …
Read More »
-Editorial Sandwiched between Black Friday and Cyber Monday is Small Business Saturday, a national initiative to shop local and break away from large box stores. However, this year shoppers will notice a few changes because of COVID-19. Now they will have to enter the store with masks and maintain physical …
Read More »
-Editorial El 25 de noviembre, la Coalición de Salud Comunitaria del Valle Imperial, una unión de numerosas entidades sin fines de lucro, propuso un plan de dos partes para evitar cortes de servicios públicos durante un aumento repentino de COVID-19, basándose en el modelo de moratorias de desalojo aprobado recientemente …
Read More »
-Editorial On November 25, the Imperial Valley Community Health Coalition, a union of numerous non-profit entities, proposed a two-part plan to avoid utility shut-offs during a COVID-19 surge – drawing on the model for eviction moratoriums recently passed by the state legislature. At a November 16 meeting of the IID …
Read More »
-Editorial Si bien muchos se levantaron muy temprano para comprar en las tiendas y aprovechar los descuentos del Viernes Negro, también se anima a las personas a quedarse en casa y no comprar nada en este día. #BuyNothingDay es un día que se creó para protestar contra el consumismo, pero …
Read More »
-Editorial While many got up very early to buy at the stores and take advantage of the discounts, people are also encouraged to stay home and buy nothing on this day. #BuyNothingDay is a day that was made to protest consumerism but also to encourage people to save money and …
Read More »
-Editorial El Día de Acción de Gracias será diferente este año ya que la pandemia ha afectado a la economía y a cada familia de diferentes maneras. Desafortunadamente, no toda la familia estará presente porque tomarán medidas preventivas para mantener a todos a salvo, o alguien no estará allí debido …
Read More »
-Editorial Thanksgiving will be different this year as the pandemic has affected the economy and every family in different ways. Many people have died this 2020 and fear had us overwhelmed at the beginning of the year. Yet, despite all the losses in the economy, we are here celebrating another …
Read More »