-Editorial La ciudad de Nueva York y la nación recordaron los 20 años de los ataques terroristas del 11 de septiembre con solemnes recuerdos y homenajes. En una mañana muy parecida al 11 de septiembre de 2001, las familias de las víctimas regresaron a Manhattan para recordar a sus seres …
September, 2021
-
9 September
La gobernadora electa de Baja California se reúne con autoridades del Valle de Napa
-Editorial El pasado viernes 4 y sábado 5 de septiembre del año en curso, se llevó a cabo una gira bilateral para visitar el Valle de Napa encabezada por una delegación de productores vitivinícolas mexicanos y la gobernadora electa Marina del Pilar Ávila. Por parte de la delegación mexicana participaron …
-
9 September
The governor-elect of Baja California meets with authorities of the Napa Valley
-Editorial Last Friday, September 4, and Saturday, 5 of this year, a bilateral tour was carried out to visit the Napa Valley led by a delegation of Mexican wine producers and the elected governor Marina del Pilar Ávila. On behalf of the Mexican delegation, Hans Backhoff President of the Mexican …
-
2 September
Calexico y Mexicali reafirman acuerdo de ciudades hermanas
-Editorial En una ceremonia que tuvo lugar en la reunión del Concejo Municipal de Calexico el 1 de septiembre, el alcalde Javier Moreno y la alcaldesa de Mexicali Guadalupe Mora firmaron la reafirmación de ciudades hermanas que continuarán la relación entre las dos ciudades fronterizas. La relación entre ambas ciudades …
-
2 September
Calexico and Mexicali Reaffirm Sister Cities Agreement
-Editorial In a ceremony that took place at the Sept. 1st Calexico City Council meeting, Mayor Javier Moreno and Mexicali Mayor Guadalupe Mora signed the reaffirmation of sister cities that will continue the long-standing relationship between the two border cities. The relationship between both cities goes back more than a …
August, 2021
-
31 August
CUMBRE VIRTUAL BINACIONAL DE CÁMARA EMPRESARIAL DE SAN DIEGO PROMUEVE LAS PRIORIDADES REGIONALES
-Editorial Los líderes empresariales y comunitarios de San Diego y Baja California se reunirán para discutir las relaciones entre Estados Unidos y México durante la Cumbre 2021 de la Ciudad de México de la Cámara de Comercio Regional de San Diego. Los participantes se reunirán con líderes mexicanos y funcionarios …
-
31 August
CHAMBER’S BINATIONAL VIRTUAL SUMMIT PROMOTES REGIONAL PRIORITIES
-Editorial San Diego and Baja California business and community leaders will meet to discuss U.S.-Mexico relations during the San Diego Regional Chamber of Commerce’s 2021 Mexico City Summit. Participants will meet with Mexican leaders and government officials to discuss opportunities for collaboration and help advance issues critical to the success of the …
-
30 August
La alcaldesa Gloria anuncia reformas a la política de cateo por consentimiento de SDPD
-Editorial Cumpliendo su promesa de implementar cambios equitativos en las prácticas policiales en la ciudad de San Diego, el alcalde Todd Gloria y el jefe de policía de San Diego, David Nisleit, anunciaron cambios en los procedimientos de cateo de consentimiento del Departamento de Policía de San Diego, que se …
-
30 August
Mayor Gloria Announces Reforms to SDPD’s Consent Search Policy
-Editorial Delivering on his promise to implement equitable changes to police practices in the City of San Diego, Mayor Todd Gloria, and San Diego Police Chief David Nisleit today announced changes to the San Diego Police Department’s consent search procedures, found within Department Procedure 4.01, which governs how police officers …
-
20 August
Restricciones de viaje fronterizo extendidas hasta el 21 de septiembre
-Editorial En una medida que no es sorprendente dado el aumento de la variante COVID-19 Delta, el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Continuará con las restricciones de viaje hasta el 21 de septiembre. Con esto se cumplen 18 meses de estas restricciones que han afectado a la economía …