-Editorial La inauguración de la S-Line en Seeley, California, pudo haber estado rodeada de vientos fríos y un clima sombrío, pero la emoción de este nuevo proyecto por parte de los funcionarios del condado y del IID fue palpable y el proyecto está oficialmente en marcha. “Este es un proyecto …
December, 2021
-
10 December
S-Line Upgrade Project Officially Underway
-Editorial The groundbreaking of the S-Line in Seeley, California might have been surrounded by cold winds and gloomy weather but the excitement of this new project by county and IID officials was palpable and the project is officially underway. “This is a very critical project for the Imperial Valley since …
-
8 December
Miembros de la comunidad piden al condado que restablezca orden de uso de cubre bocas en interiores
-Editorial La variante Omicron ha generado preocupaciones y temores en una sociedad que todavía está herida por la pandemia de COVID-19, es por eso que dos políticos locales están pidiendo a la Junta de Supervisores del Condado Imperial que restablezca el mandato del uso de máscaras lo antes posible. Durante …
-
8 December
Community Members Ask County to Reinstate Indoor Masking Order
-Editorial The Omicron variant has raised concerns and fears in a society that is still injured by the COVID-19 pandemic, that’s why two local politicians are asking the Imperial County Board of Supervisors to reinstate the mask mandate as soon as possible. For several weeks, a group opposing government vaccine …
November, 2021
-
16 November
IID considera apoyar financieramente al programa agrícola de la Universidad de California
-Editorial Los programas agrícolas dirigidos a los jóvenes es algo que les da a los niños conocimiento sobre la agricultura local, por eso la Junta de Directores del Distrito de Riego Imperial continuará apoyando un programa de la Universidad de California, pero la duración de esos fondos aún está en …
-
16 November
IID Considers Funding Support of University of California Agricultural Program
-Editorial Agricultural programs geared for the youth is something that gives children knowledge about local farming, that’s why the Imperial Irrigation District Board of Directors will continue to support a local farm program by the University of California but the length of that funding is still up to discussion for …
-
15 November
SE REALIZÓ REUNIÓN BINACIONAL DE AUTORIDADES TURÍSTICAS DE LA GRAN REGIÓN CALI-BAJA
-Editorial Como parte de las actividades que realiza el Ayuntamiento de Méxicali, a través del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali, la directora de la entidad paramunicipal, Nancy Paola Minor Ibarra, y el Presidente del Consejo Consultivo Miguel Ángel Torres Sánchez, asistieron a importante reunión binacional entre autoridades turísticas de la …
-
15 November
BINATIONAL MEETING OF TOURISM AUTHORITIES OF THE GREAT CALI-BAJA REGION TOOK PLACE
-Editorial As part of the activities by the City Council of Méxicali, through the Mexicali Tourism and Conventions Committee, the director of the part municipal entity, Nancy Paola Minor Ibarra, and the President of the Advisory Council Miguel Ángel Torres Sánchez attended an important meeting binational between tourist authorities of …
-
7 November
Cuenta regresiva final: empresas y familias transfronterizas se vuelven a reunir
-Editorial Cuando las restricciones de viaje terminen a la medianoche del 8 de noviembre, será como volver a la normalidad, ya que las personas podrán cruzar nuevamente para comprar en Calexico o ver a sus familias en persona por primera vez en casi dos años. Con ello, la garita este …
-
7 November
The Final Countdown: Cross-Border Business and Families Reunite Again
-Editorial When the travel restrictions end at midnight Nov. 8 it will be like returning to normal as people will be able to cross again to shop in Calexico or see their families in person for the first time in almost two years. With this, the east port of entry …