-Editorial More than 100 indigenous families benefited from the approach of basic services such as electricity and drinking water, thanks to the efforts made by the Secretary for Social Inclusion and Gender Equality (SISIG) of Baja California. Similarly, during 2020 the SISIG trained families from the Purépecha communities of Mexicali, …
January, 2021
-
4 January
Mineros elogian proyecto de ley de gastos de EE. UU. que financia programas de tierras raras
-Editorial El paquete de ayuda y gastos pandémicos firmado por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el domingo pasado, incluye más de 800 millones de dólares para financiar la investigación de tierras raras y minerales estratégicos, gastos que, según las compañías mineras, ayudarán a contrarrestar el dominio de China …
-
4 January
Miners praise U.S. spending bill that funds rare earth programs
-Editorial The pandemic aid and spending package signed by U.S. President Donald Trump last Sunday includes more than $800 million to fund rare earth and strategic minerals research, spending that mining companies say will help counteract China’s dominance over the sector. The $2.3 trillion, 5,593-page bill essentially codifies Trump’s executive …
-
1 January
Las celebraciones de Año Nuevo fueron diferentes, pero con el mismo espíritu festivo
-Editorial Este día de Año Nuevo fue uno de los más tranquilos de la historia. Si bien muchas personas estuvieron en casa celebrando con sus familias, muchas de las grandes ciudades del mundo tuvieron celebraciones de fuegos artificiales, pero sin reuniones. Se pusieron restricciones a las festividades de Año Nuevo …
-
1 January
New Year’s Day Celebrations Were Different but with The Same Spirit of Celebration
-Editorial This New Year’s Day went down as one of the quietest ones in history. While many people were at home celebrating with their families, many of the big cities around the world still had fireworks celebrations but without gatherings. Restrictions were placed on New Year festivities around the world …
-
1 January
Governor Newsom Unveils California’s Safe Schools for All Plan
-Editorial Governor Gavin Newsom released the State Safe Schools for All plan, California’s framework to support schools to continue operating safely in-person and to expand the number of schools safely resuming in-person instruction. Informed by growing evidence of the decreased risks and increased benefits of in-person instruction – especially for …
-
1 January
Abren Centro de Infusión Para Tratar a Pacientes con COVID-19
-Editorial El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. y el Centro Médico Regional de El Centro comenzaron a administrar tratamientos terapéuticos con anticuerpos monoclonales en un centro de infusión temporal de COVID-19. Este es el primero de un programa piloto para tratar a ciertos pacientes con COVID-19 …
-
1 January
Infusion Center Opens in El Centro to Treat COVID-19 Patients
-Editorial The U.S. Department of Health and Human Services and the El Centro Regional Medical Center began administering monoclonal antibody therapeutic treatments at a temporary COVID-19 Infusion center. The center is the first in a pilot program to treat certain COVID-19 patients in order to prevent hospitalization and the severity …
December, 2020
-
30 December
Supervisores del Condado Imperial Censuran a Jefe de Departamento
-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial votó a favor de censurar al Auditor-Contralor del Condado Josue Mercado por presuntamente descuidar el cumplimiento de los deberes de su oficina. La junta se reunió en la última sesión del año y votó para aprobar una resolución en contra de …
-
30 December
Imperial County Supervisors Censure Department Head
-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted to censure County Auditor-Controller Josue Mercado for allegedly neglecting to fulfill the duties of his office. The board met in the last meeting of the year and voted to pass a resolution against Mercado accusing him of not submitting important financial information …