By: Mario Conde The Calexico Chamber of Commerce held its annual Lava Lamp Awards honoring members of the community that have supported Calexico through their community work.  The Lava Lamp recognition is given to members who do a lot for the community. The Lava Lamp Awards started in 1995 when Chamber Executive Director …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista Ejercicio en el sector azucarero antes de la renegociación del TLCAN o NAFTA. El acuerdo sobre el azúcar ayuda a ambos países a evitar una posible guerra comercial. México acordó exportar mucho menos azúcar refinado a Estados Unidos. Las dos naciones llegaron a un acuerdo …

By: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economist Exercise in the sugar sector prior to the renegotiation of NAFTA. The sugar agreement helps both countries avoid a possible trade war. Mexico agreed to export much less refined sugar to the United States. The two nations reached an agreement on Mexican sugar exported to …

Por: Verónica Henderson, Abogada A medida que la temperatura sube y la gente planea sus vacaciones muy esperadas de verano, todos debemos recordar el problema de “conducir mientras se está en mal estado”. Conducir en mal estado es peligroso. Es la causa de más de la mitad de todos los …

By: Veronica Henderson, Attorney                 As the weather warms up and people plan for their much-anticipated summer vacations, we all should be reminded of the problem of “driving while impaired.” Impaired driving is dangerous. It is the cause of more than half of all car crashes. Impaired driving means operating …

Por: Mario Conde El Concejo Municipal de Calexico nombró a la Concejal Maritza Hurtado como la nueva Alcaldesa para el año fiscal 2017-18. El consejo se reunió en sesión ordinaria el martes, 5 de julio, para seleccionar un nuevo Alcalde. En una reunión muy breve que sólo duró veinticinco minutos, …

By: Mario Conde The Calexico City Council appointed Councilwoman Maritza Hurtado to be the new Mayor for the 2017-18 fiscal year. The council met in regular session on Tuesday, July 5th, to select a new Mayor. In a very short meeting that only lasted twenty-five minutes, the council elected a …

Por: Mario Conde El lunes 3 de julio, alrededor de 2,000 residentes de Calexico y sus alrededores visitaron Gran Plaza Outlets para disfrutar del Art Walk (Camino del Arte) en la Frontera y también para disfrutar de la celebración de fuegos artificiales antes del 4 de julio. El Art Walk …

By: Mario Conde On Monday, July 3rd, around 2,000 residents of Calexico and surrounding areas visited Gran Plaza to enjoy the Art Walk on the Border and also to enjoy the fireworks celebration before the 4th of July.  The Art Walk on the Border was created by Roxanna Pacheco as a …

Destaca Alcalde Gustavo Sánchez bondades de la ciudad de Mexicali.  Mexicali Baja California.- Con el objetivo de ver las posibilidades y bondades que tiene la ciudad de Mexicali como punto de inversión, el Alcalde de Mexicali Gustavo Sánchez Vasquez, recibió la visita de 22 de delegados de 12 compañías de empresas Aeroespaciales de los Ángeles, California. El encuentro tuvo lugar en las instalaciones de la Casa de la Cultura, donde el Presidente Municipal les dio la bienvenida y destacó que para el …