SACRAMENTO, Calif — Today, Assemblymember Mike Gipson, 64th AD, spoke as a representative of the California Legislative Black Caucus and stood with legislators from the Latino, Asian Pacific Islander, LGBT, Women’s, and  Jewish Caucuses to put pressure on the US Congress to take decisive action on DACA that includes a …

Invitan a mexicalenses a la clausura de la Villa Navideña el próximo domingo Con el fin de culminar con los festejos de esta temporada decembrina, el 22 Ayuntamiento de Mexicali  invita a las familias a disfrutar de un programa artístico y musical preparado en el marco de la clausura de …

Mexicalians invited to the closing of the Christmas Village next Sunday  In order to culminate with the festivities of this holiday season, the 22nd City Council of Mexicali invites families to enjoy an artistic and musical program prepared within the framework of the closure of the Christmas Village (Villa Navideña) …

-Editorial La atracción más grande del Valle Imperial ahora está en El Centro para su entrenamiento de invierno. Los Blue Angels aterrizaron a la Base Naval en El Centro, California el Miercoles 3 de Enero para comenzar una temporada de entrenamiento invernal de diez semanas que los preparará para el …

-Editorial Imperial Valley’s biggest attraction is now in El Centro for winter training. The Blue Angels landed at the Naval Air Facility in El Centro, California on Wednesday, January 3rd to commence a ten week training session that will prepare them for the annual Air Show on Saturday, March 10. Admission is …

Por: Lee Volpe Contra reloj, las personas están creando sus listas de resoluciones de Año Nuevo, y al mismo tiempo están terminando este año con algunos de los mismos problemas, frustraciones o preocupaciones de los últimos años. Quieren tener una perspectiva más brillante y llevar esas resoluciones a una mejor calidad …

By: Lee Volpe Like clockwork, people are composing their lists of New Year’s resolutions, and at the same time they’re ending this year with some of the same problems, frustrations or worries of past years.  They want to take a brighter outlook and ride those resolutions to a higher quality …

Por: John Hawthorne Agua limpia. Es algo que casi todos nosotros subestimamos. Abrimos el grifo, llenamos nuestra taza, dejamos que se derrame y luego lo cerramos. Es un privilegio que no reconocemos. Hay un problema colosal de escasez de agua en el mundo. Millones de personas luchan por encontrar suficiente …

By: John Hawthorne Clean water. It’s something almost all of us take for granted. We turn on the tap, fill our cup, let some spill over, and then guzzle it down. It’s a privilege we fail to recognize. There is a colossal water scarcity problem in the world. Millions of …

Por: Ellie Burgueño Llegó el final del año que se siente como si hubiera sido el más corto de todos. ¿No lo creen? Y con él llega el momento de evaluar lo hecho, lo dicho, lo realizado y en esa evaluación, a veces nos encontramos con que a principios del …