By: Mario Conde, Reporter The Calexico City Council appointed Morris Reisen as the fifth council member for the city and will begin his two-year term on Feb. 20. Morris Reisen is a well-known figure in Calexico known too many as “Mr. Downtown Calexico” for his advocacy and passion for the …

Por: Dr. Elton Gómez, experto en medicina regenerativa. Cuando pensamos en vivir más, automáticamente nos viene a la mente la imagen de un anciano cansado, malhumorado y enfermo, y deseamos no ser nosotros ese anciano. Esta imagen estereotipada, nos orienta a la conclusión de que el envejecimiento es algo natural, …

By: Dr. Elton Gómez, expert in regenerative medicine. When we think of living longer, the image of a tired, ill-tempered and sick old man comes to mind, and we wish we were not that old man. This stereotyped image guides us to the conclusion that aging is something natural, that …

Por: Ellie Burgueño Las pequeñas empresas son la vida de toda ciudad. De hecho, las pequeñas empresas representan alrededor del 53% de la fuerza laboral y se consideran el número más grande de empleadores a nivel nacional (U.S.A.) – 99.9 por ciento de acuerdo a la Administración para la Pequeña …

By: Ellie Burgueño Small businesses are the life of every city. In fact, small businesses represent about 53% of the workforce and are considered the largest number of employers nationwide (U.S.A.) – 99.9 percent according to the Small Business Administration (SBA). Therefore, supporting small businesses locally is of utmost importance. …

Por: Lic. Jaime Israel Dávila Gómez Contrario a lo que la mayoría de la gente cree, la protección de las obras en México (literaria, fotográfica, musical, pictórica, etc.) se da desde el momento en que la obra es fijada en un soporte material. Por poner un ejemplo, si escribo un …

By: Jaime Israel Dávila Gómez, Attorney Contrary to what most people believe, the protection of works in Mexico (literary, photographic, musical, pictorial, etc.) is given from the moment the work is created on a supporting material. To give an example, if I write a poem on a sheet, either by …

-Editorial La Junta de Directores del Distrito de Irrigación Imperial celebró su ceremonia de reorganización y eligió un nuevo Presidente y Vicepresidente. En la reunión del 18 de diciembre, la junta eligió al director de la División 4 de IID (Por Sus Siglas en Ingles) a Erik Ortega, como nuevo …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors held its reorganization ceremony and chose a new President and Vice-President. At the Dec. 18 meeting, the board selected IID Division 4 Director Erik Ortega as the new Board President for 2019 and IID Division 5 Director Norma Sierra-Galindo as Vice-Chairman. “Over …

-Editorial El fiscal de distrito del Condado de Imperial, Gilbert Otero, anunció que el actual miembro de la mesa directiva de la Oficina de Educación del Condado de Imperial, Anette Gonzalez-Buttner, fue acusada de dos delitos graves que involucran perjurio por declaración y declaración falsa de candidatura. La investigación llevada …