-Editorial Target, Whole Foods, Walmart y Dollar General, comenzaron a dedicar horarios de compras de la mañana a los clientes de la tercera edad. La teoría es que permitir que las personas mayores compren entre grupos más pequeños podría reducir sus posibilidades de adquirir el virus y darles la oportunidad …

-Editorial Target, Whole Foods, Walmart and Dollar General, began dedicating early morning shopping times for senior citizens. The theory is that allowing seniors to shop among smaller crowds could reduce their chances of acquiring the virus and give them first crack at buying hand sanitizer and other products that have …

Por: Mario Conde, Reportero Ahora que nos acercamos a otra elección presidencial este otoño, llegué a la conclusión de que esta será otra competencia entre el duopolio partidista y la gente tendrá que escoger entre el menor de los dos males. Donald Trump se enfrentará al ex vice-presidente Joe Biden …

By: Mario Conde, Reporter As we approached another Presidential election this fall, I came to the conclusion that this will be another two-party system contest and people will have to choose between the lesser of the two evils. Donald Trump will face former Vice-President Joe Biden in the general election …

-Editorial El Cabildo de Calexico votó para aumentar la tarifa de taxi y autobus en la reunión ordinaria del cabildo de la ciudad celebrada el 18 de marzo. Debido a la contingencia por el COVID-19, el cabildo celebro la reunión a puertas cerradas en el Ayuntamiento de Calexico, teniendo en …

-Editorial The Calexico City Council voted to increase the taxi and bus fare at the regular city council meeting held March 18. The COVID-19 situation forced the council to hold this meeting closed doors at Calexico City Hall but had a long agenda that included a proposed rate increase for …

Por: Mario Conde, Reportero La Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó una serie de cambios en la Oficina Ejecutiva del Condado que brindarán ayuda adicional. La Oficina Ejecutiva del Condado tendrá apoyo en las aéreas de servicios de salud y el presupuesto. Los dos nuevos miembros del personal …

By: Mario Conde, Reporter The Imperial County Board of Supervisors approved a series of additions to the County Executive Office that will bring them extra help. The Imperial County Executive Office will be getting two new staff members to help them with health services and the upcoming budget process. The …

La aplicación móvil Customer Connect del Distrito de Irrigación Imperial ofrece conveniencia sin papel para los clientes de mentalidad ecológica que solicitan reembolsos de Energy Rewards. La aplicación gratuita en línea facilita la aplicación y el seguimiento de reembolsos para medidas de eficiencia energética. “A medida que los clientes se …

Imperial Irrigation District’s Customer Connect mobile app Offers paperless convenience for green-minded customers who apply for Energy Rewards rebates. The free online application makes applying and tracking rebates for energy-efficient measures easy. “As customers become savvier about the practical and environmental benefits of energy efficiency, they embrace opportunities to reduce …