-Editorial Millones de empresarios y contratistas independientes esperaban con esperanza el paquete de estímulo para ayudarlos en estos tiempos difíciles. Sin embargo, las cosas no han sido tan fáciles como esperaban.  Entre reglas confusas y sin respuesta rápida, los dueños de negocios se están preocupando por la falta de respuesta …

-Editorial Millions of business owners and independent contractors were awaiting with hope the stimulus package to help them in these difficult times. However, things have not been as smooth as they hoped for. Between confusing guidelines and no quick response, business owners are getting worried about the lack of response …

Ciudad de México. – El Gobierno de México reitera el llamado a todas las personas mexicanas a evitar viajes internacionales, desde y hacia México, por motivos no esenciales, como son los recreativos o de turismo, particularmente durante Semana Santa. Esto, en concordancia con las medidas para contrarrestar la transmisión del …

Mexico City. – The Government of Mexico reiterates the call to all Mexican people to avoid international travel, to and from Mexico, for non-essential reasons, such as recreation or tourism, particularly during Easter. This, in accordance with the measures to counteract the transmission of the SARS-CoV-2 virus in the world …

-Editorial Los funcionarios del Condado Imperial han emitido una nueva orden del Médico Oficial de Salud la cual requiere que todos los residentes y visitantes del Condado Imperial usen cubre bocas de tela al salir de sus hogares o refugios y cuando exista la posibilidad que entren en contacto con …

-Editorial Imperial County officials have issued a new Health Officer Order requiring all residents and visitors of Imperial County to wear cloth face coverings when leaving their homes or shelters and are likely to come in contact with other members of the public. It is not recommending that the public …

Por: Mario Conde, Reportero No hay excusa para dejar de aprender y continuar recibiendo una educación, más aún ahora que la tecnología puede unir a un maestro y un alumno con solo un clic en la computadora. La Oficina de Educación del Condado Imperial anunció la extensión del cierre de …

By: Mario Conde, Reporter There is no excuse to stop learning and continuing to get an education, more so now as technology can unite a teacher and a student with just one click on the computer. The Imperial County Office of Education announced the extension of school facility closures through …

-Editorial Hoy se cumplen 100 días desde que la Organización Mundial de la Salud fue notificada de los primeros casos de “neumonía con causa desconocida” en China.  En la conferencia de prensa de ayer, el Director General, Dr. Tedros, recordó el trabajo que la OMS y sus socios han estado …

-Editorial Today marks 100 days since the World Health Organization was notified of the first cases of “pneumonia with unknown cause” in China. In yesterday’s media briefing, Director-General Dr. Tedros recalled the work that WHO and its partners have been doing over this period and the continuing efforts to stop …