-Editorial A partir del 1 de octubre, el condado de San Diego establecerá sitios de prueba COVID-19 para maestros y personal escolar en San Diego, Chula Vista, Del Mar y El Cajon. Los sitios, establecidos en asociación con la Oficina de Educación del Condado de San Diego, ofrecerán pruebas sin …

-Editorial Starting Oct. 1, the County of San Diego will be setting up COVID-19 testing sites for teachers and school personnel in San Diego, Chula Vista, Del Mar, and El Cajon. The sites, set up in partnership with the San Diego County Office of Education, will offer testing without an …

Mexicali, B. C.-  El día de ayer se ofreció una rueda de prensa virtual organizada por el club del equipo de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional, Soles de Mexicali. Estuvo presente José Carlos Cota, presidente del Club Soles de Mexicali; Mario Flores, gerente general, así como Ivan Deniz, entrenador …

Mexicali, B. C.- A virtual press conference took place yesterday in Mexicali, which was organized by the club of the National Professional Basketball League team, Soles de Mexicali with José Carlos Cota, president of Club Soles Mexicali; Mario Flores, general manager, as well as Ivan Deniz, main coach. Mario Flores, …

-Editorial El Centro de Medios Comunitarios en la Universidad de Postgrado en Periodismo de CUNY University en Nueva York, publicó su primer mapa y directorio de la Red Fronteriza de CCM, con 50 medios de comunicación que cubren y sirven a las comunidades a lo largo de la frontera sur …

-Editorial The Center for Community Media at the Craig Newmark Graduate School of Journalism in New York published its first map and directory of CCM’s Border Network, 50 outlets that cover and serve communities all along the southern U.S. border with Mexico. People can sort and search the directory by …

-Editorial El tan esperado debate presidencial tuvo lugar el 29 de septiembre entre Donald Trump y Joe Biden.  Sin duda, el debate pasará a ser el peor debate presidencial de la historia. Tanto Biden como Trump se interrumpieron durante el debate de 90 minutos obligando al moderador a intervenir muchas …

-Editorial The long-awaited presidential debate took place on September 29 between Donald Trump and Joe Biden. The debate will certainly go down as the worst presidential debate in history. Both Biden and Trump interrupted each other during the 90-minute debate forcing the moderator to intervene many times to calm the …

-Editorial Los folletos de muestra de boleta electoral y de información para el votante están en camino a los votantes registrados del condado de San Diego para las elecciones generales presidenciales del 3 de noviembre.  La oficina del Registro de Votantes dice que los votantes deben recibir los folletos antes …

-Editorial Sample Ballot and Voter Information are on the way to San Diego County’s registered voters for the Nov. 3 Presidential General Election. The Registrar of Voters office says voters should receive the pamphlets by Oct. 10. The sample ballot pamphlet contains information on candidates and measures as well as …