-Editorial Unemployment benefits for out-of-work Californians since this historic pandemic began now total $59.8 billion to support families and communities struggling during this economic crisis. Over the same timeframe, the Employment Development Department (EDD) has processed more than 9.7 million claims for benefits between the regular Unemployment Insurance (UI) program, …

Por: Mario Conde, Reportero Aunque el Condado Imperial ha implementado todas las pautas y mejores prácticas exigidas por el estado y ha adoptado algunas órdenes de salud más estrictas que el estado en sus esfuerzos por detener la propagación de COVID-19, el condado aún lucha en la batalla contra el …

By: Mario Conde, Reporter Although Imperial County has implemented all state-mandated guidelines and best practices and adopted some stricter health orders than the state in its efforts to stop the spread of COVID-19, the county still struggles in the battle against the virus. The Imperial County Board of Supervisors sent …

-Editorial Preparándose para dar la bienvenida a los visitantes a sus galerías, el Yuma Art Center requerirá citas anticipadas para ver dos nuevas exhibiciones y visitar la tienda de regalos a partir del martes 11 de agosto. Para programar una cita con boleto, visite www.yumaartcenter.com o haga clic en el …

-Editorial Preparing to welcome visitors back to its galleries, the Yuma Art Center will require advance appointments to view two new exhibits and visit the gift shop beginning Tuesday, Aug. 11. To make a ticketed appointment, visit www.yumaartcenter.com or click on the “get a ticket” link on the Yuma Art …

-Editorial El lema de la Semana Mundial de la Lactancia Materna 2020 es “Apoyar la lactancia materna para un planeta más sano.” En consonancia con este lema, la OMS y el UNICEF hacen un llamado a los gobiernos para que protejan y promuevan el acceso de las mujeres a asesoramiento …

-Editorial The theme of World Breastfeeding Week 2020 is “Support breastfeeding for a healthier planet”. In line with this theme, WHO and UNICEF are calling on governments to protect and promote women’s access to skilled breastfeeding counseling, a critical component of breastfeeding support. Breastfeeding provides every child with the best …

-Editorial  La Junta de Directores del Distrito de Riego Imperial aprobó una contribución de $135,000 a la Autoridad del Mar de Saltón para el año fiscal 2020-2021 en su reunión del 4 de agosto. La junta de IID discutió la aprobación de una contribución anual a la Autoridad del Mar …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors approved a contribution of $135,000 to the Salton Sea Authority for the fiscal year 2020-2021 at their August 4th meeting. The IID board discussed the approval of an annual contribution to the Salton Sea Authority but did so after the board representatives in …

-Editorial El Valle Imperial se ha convertido en un lugar donde los proyectos de energía renovable quieren invertir. Oberon Fuels es una de esas empresas que decidió invertir en Valle Imperial y tener una instalación que emplea a personas locales. “Decidimos estar en el Valle Imperial porque vimos sus recursos …