-Editorial Building on the success of Project Roomkey, Governor Gavin Newsom announced the availability of $600 million in funding for Homekey, the next phase in the state’s response protecting Californians experiencing homelessness who are at high risk for serious illness from COVID-19. Administered by the California Department of Housing and Community …

Por: Melissa Dórame, Reportera Mexicali, B.C.- En la sesión realizada el jueves 17 de julio, por el Congreso del Estado de Baja California se rechazó el dictamen 48 que busca reconocer la unión de personas del mismo sexo. Se obtuvieron 15 votos a favor, 7 abstenciones y 3 en contra. …

By: Melissa Dorame, Reporter Mexicali, B.C.- In a session held on Thursday, July 17th, by the Congress of the State of Baja California, opinion 48 which seeks to recognize the union of same-sex people was rejected. There were 15 votes in favor, 7 abstentions, and 3 against it. It took …

-Editorial El Cabildo de la Ciudad de Calexico quería una transición ordenada en la administración y así lo manejo al aprobar un acuerdo de contrato con Miguel Figueroa, haciendo oficial que se convertirá en el principal administrador de la ciudad a partir del 1 de agosto. Por votación unánime y …

-Editorial The Calexico City Council wanted an orderly transition in the administration and did so by approving a contract agreement with Miguel Figueroa making it official that he will become the city’s top administrator starting August 1st. By unanimous vote and with little discussion the council voted to appoint Figueroa …

-Editorial En un comunicado fechado con el 15 de Julio de 2020, desde la ciudad de Ensenada, Baja California, el Comité ProVino de Baja California nos hizo saber de la suspensión de las XXX Fiestas de la Vendimia en Valle de Guadalupe, dado que a razón de la contingencia sanitaria …

-Editorial In a press release dated July 15, 2020, from the city of Ensenada, Baja California, the ProVino of Baja Committee informed us about the suspension of the XXX Grape Harvest Festivities in Valle de Guadalupe, given that due to the health contingency caused by COVID-19, and they concern to …

El Centro, CA. – ¿Ha sufrido su negocio debido al COVID-19? La ciudad de El Centro se complace en anunciar que se ha establecido un Programa de préstamos para microempresas para ayudar a las empresas locales a hacer frente a las dificultades causadas por la pandemia. Este programa es puesto …

El Centro, CA. – Has your business suffered due to COVID-19?  The City of El Centro is excited to announce that a Microenterprise Loan Program has been established to help local businesses cope with the difficulties caused by the pandemic. This program is made available by the Department of Housing …

-Editorial  El Cabildo de la Ciudad de Calexico dio la bienvenida a la alcaldesa de Mexicali, Marina Del Pilar, en su reunión celebrada el 15 de julio. Ella recibió las llaves de la ciudad como símbolo de amistad entre ambas ciudades de parte, de la alcaldesa de Calexico, Rosie Fernandez. …