-Editorial El PPP (Payment Protection Program) y otros fondos de la Ley de Cuidados se entregaron a las empresas bajo el disfraz de “tratar de mantenerlas con vida”. Esto se debe a que los gobiernos saben que las empresas son la piedra angular de las economías locales. Son la fuente …

-Editorial PPP (Payment Protection Program) and other Cares Act funding were released to businesses under the disguise of ‘trying to keep them alive’. This is because governments know that businesses are the touchstones of local economies. They are the source of jobs, commerce, and vital services. However, we keep seeing …

-Editorial California está solicitando al gobierno federal un beneficio de desempleo suplementario semanal de $300 para los californianos desempleados. Esto se produce días después de que el presidente Donald Trump firmara una orden ejecutiva para continuar con los beneficios por desempleo ya que los republicanos y demócratas no pudieron llegar …

-Editorial California is asking the federal government for a $300 weekly supplemental unemployment benefit for jobless Californians. This comes days after President Donald Trump signed an executive order to continue with unemployment benefits since Republicans and Democrats were not able to reach an agreement on the pandemic stimulus package. After …

-Editorial Un grupo de 4 jóvenes Cachanillas integran el equipo ”Garage Builders” el cual representó México en la competencia ”Minecraft Masters Global Competition” organizada por la Federación de Deportes Electrónicos Escolares de Norte América (NASEF) lograron coronarse como campeones venciendo a equipos de países como Estados Unidos, Egipto, Israel e …

-Editorial A group of 4 young Cachanillas makes up the “Garage Builders” team which represented Mexico in the “Minecraft Masters Global Competition” organized by the North American School Electronic Sports Federation (NASEF) and were crowned champions, defeating teams from countries such as the United States, Egypt, Israel, and England in …

-Editorial Se informó a la Junta Directiva del Distrito de Irrigación Imperial sobre la implementación de cambios flexibles en los programas de servicio al cliente para ayudar a las personas que han sido afectadas negativamente por COVID-19. El Distrito de Irrigación Imperial tiene dos programas de asistencia calificados por ingresos …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors heard a presentation about a plan to boost the customer efficiency programs and assist people that have been negatively impacted by COVID-19. The Imperial Irrigation District has two income-qualified assistance programs and one medically qualified assistance program designed to help customers meet …

-Editorial El Club Rotario de Calexico presentó una donación de alimentos a VO MEDICAL CENTER que se utilizará para ayudar a alimentar a los pacientes con COVID-19. Esto fue posible en conjunto con el Banco De Alimentos Del Valle Imperial.  Los Rotarios que estuvieron presentes en el evento fueron la …

-Editorial  The Calexico Rotary Club presented a food box donation to VO MEDICAL CENTER that will be used to help feed COVID-19 patients. This was possible in conjunction with the Imperial Valley Food Bank. Rotarians present at the event were Club President Hortencia Armendariz and President-Elect George Marquez. Imperial County …