-Editorial En un esfuerzo por ayudar a las empresas locales a recuperarse y apoyar a las personas de bajos ingresos a pagar sus facturas de servicios públicos, el cabildo de la ciudad de Calexico aprobó una serie de gestiones en su reunión del 16 de septiembre para apoyar a los …

-Editorial In an effort to support local businesses get back on their feet and support low-income people pay their utility bills, the Calexico City Council approved a series of items at their Sept. 16 meeting to support those that have been affected by COVID-19 the most. Small businesses have faced …

-Editorial Debido a la continua propagación del COVID-19, México sugirió a Estados Unidos extender por un mes más las restricciones en la frontera, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. “Tras revisar el desarrollo de la propagación de COVID19, México planteó a Estados Unidos la extensión, por un mes …

-Editorial Due to the continuing spread of COVID-19, Mexico asked the United States to extend the border restrictions for one more month, the Mexican Ministry of Foreign Relations announced on September 17. “After reviewing the development of the spread of COVID19, Mexico proposed to the United States the extension, for …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom anunció hoy la primera ronda de fondos para Homekey, el programa líder a nivel nacional de $600 millones de California para comprar y rehabilitar viviendas, incluidos hoteles, moteles, edificios de apartamentos vacíos y otras propiedades, y convertirlos en viviendas permanentes a largo plazo para las …

-Editorial Governor Gavin Newsom today announced the first round of awards for Homekey, California’s nation-leading $600 million programs to purchase and rehabilitate housing – including hotels, motels, vacant apartment buildings and other properties – and convert them into permanent, long-term housing for people experiencing or at risk of experiencing homelessness. …

-Editorial Mexicali y el Condado de Imperial firmaron un acuerdo que marcará el inicio de la cooperación entre ambas entidades en el futuro. El presidente de la Junta de Supervisores y Supervisor del Distrito 2, Luis A. Plancarte, se unió al Presidente Municipal de Mexicali, Baja California, Marina del Pilar …

-Editorial Mexicali and Imperial County signed an agreement that will mark the beginning of cooperation between both entities moving forward. Chairman of the Board of Supervisors and District 2 Supervisor Luis A. Plancarte joined with Presidente Municipal de Mexicali, Baja California, Marina del Pilar Avila Olmeda, to sign a Memorandum …

-Editorial Los residentes que viven en el lado oeste de Calexico han sufrido los efectos del Rio Nuevo. Ese río que fluye entre dos países ha sido uno de los problemas ambientales binacionales más complicados que por momentos parecían no tener solución solución. Afortunadamente y con los esfuerzos colectivos de …

-Editorial Residents living on the west side of Calexico have suffered the effects of the New River. That river flows between two countries has been one of the most complicated binational environmental problems that at times it seems that it didn’t have a solution.  Thankfully and with the collective efforts …