-Editorial El gobernador Gavin Newsom nombró a un grupo de científicos médicos de California aclamados a nivel nacional con experiencia en inmunización y salud pública para formar parte del Grupo de trabajo de revisión de seguridad científica COVID-19 del estado, que revisará de forma independiente la seguridad y eficacia de …

-Editorial Governor Gavin Newsom today named a group of nationally acclaimed California physician-scientists with expertise in immunization and public health to the state’s COVID-19 Scientific Safety Review Workgroup that will independently review the safety and efficacy of any vaccine that receives FDA approval for distribution. While there is no proven …

ENSENADA, B.C.- Dos de los municipios del estado se mantienen a la alza en cuanto a presencia de nuevos contagios por COVID-19, siendo Mexicali el que más casos activos suma, seguido por Tijuana y Ensenada, así lo dio a conocer el Secretario de Salud, Alonso Óscar Pérez Rico, durante la video …

ENSENADA, B.C.- Two of the state’s municipalities remain on the rise in terms of the presence of new COVID-19 infections, with Mexicali being the one with the most active cases, followed by Tijuana and Ensenada, as announced by the Secretary of health, Alonso Óscar Pérez Rico, during the live video …

-Editorial El total de beneficios por desempleo que brindan apoyo a los trabajadores de California y las economías locales durante esta pandemia histórica de COVID-19 ha alcanzado los $101 mil millones en solo siete meses. Aproximadamente $55 mil millones de eso están en beneficios regulares del seguro de desempleo proporcionados …

-Editorial The total of unemployment benefits providing support for California workers and local economies during this historic COVID-19 pandemic has now hit $101 billion in just seven months. About $55 billion of that is in regular state-provided Unemployment Insurance benefits which is more than double what was paid in the …

-Editorial Las largas jornadas escolares están pasando factura a los padres que tienen que dedicar su tiempo a ayudar a sus hijos en lugar de trabajar. Por innovadoras que sean, las clases en línea están causando un dolor de cabeza a los padres que tienen que guiar a sus hijos …

-Editorial The long school hours are taking a toll on parents who have to dedicate their time to help their children instead of working. As innovative as they are, online classes are causing a headache to parents who have to guide their children during class and make sure they don’t …

-Editorial Debido a la continua propagación de COVID-19, México sugirió a Estados Unidos extender por un mes más las restricciones en la frontera, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. “Luego de revisar el desarrollo de la propagación de COVID19 y dado que varias entidades federativas han vuelto al …

-Editorial Due to the continuing spread of COVID-19, Mexico asked the United States to extend the border restrictions for one more month, the Mexican Ministry of Foreign Relations announced on Oct. 16. “After reviewing the development of the spread of COVID19 and given that many areas have returned to the …