-Editorial El Gobierno del Estado va a mantener el esfuerzo en los trabajos de limpieza de la Canalización del Río Tijuana, porque es parte de un proyecto integral, donde está incluida la atención de las personas que allí viven en situación de calle por muchos años, sin tener el apoyo …

-Editorial The State Government will maintain the effort of cleaning the Tijuana River canalization because it is part of a comprehensive project which includes the care of people living on the streets for many years, without having support from the authorities. The Secretary for Water Management, Sanitation, and Protection, Salomón …

-Editorial Las enfermedades no transmisibles constituyen ahora 7 de las 10 principales causas de muerte en el mundo, según las Estimaciones de salud mundial 2019 de la OMS, publicadas hoy.  Este es un aumento de 4 de las 10 causas principales en 2000. Los nuevos datos cubren el período de …

-Editorial Noncommunicable diseases now make up 7 of the world’s top 10 causes of death, according to WHO’s 2019 Global Health Estimates, published today. This is an increase from 4 of the 10 leading causes in 2000. The new data cover the period from 2000 to 2019 inclusive. The estimates …

-Editorial Y así, las elecciones de 2020 han terminado oficialmente, ya que los supervisores del condado votaron para certificar los resultados de las elecciones en su reunión del 8 de diciembre. Una elección que estuvo marcada por el mayor número de mujeres, millennials y candidatos de la Generación Z elegidos …

-Editorial And so, the election 2020 is now officially over as the County Supervisors voted to certify the election results at their Dec. 8 meeting. An election that was marked by the largest number of women, millennials, and Generation Z candidates being elected to public office concluded and now it’s …

-Editorial El presidente Donald Trump celebró una cumbre sobre la vacuna COVID-19 al firmar una orden ejecutiva que priorizará la distribución de la vacuna en este país. La orden dará prioridad al acceso de los estadounidenses a las vacunas COVID-19 antes de que Estados Unidos ayude a otros países. “Ningún …

-Editorial   President Donald Trump held a summit regarding the COVID-19 vaccine as he signed an executive order that will prioritize the vaccine distribution in this country. The order will prioritize Americans’ access to COVID-19 vaccines before the United States helps other countries. “No medical breakthrough of this scope and …

-Editorial Uno de los líderes más queridos y admirados de Imperial Valley falleció recientemente dejando un vacío a las personas que más lo conocían. Los servicios para Tim Blankenship este enero serán de hecho una celebración de una vida bien vivida.  Se llevarán a cabo eventos separados en San Diego …

-Editorial One of Imperial Valley’s most beloved and admired leaders passed away recently leaving a void to the people they knew him the most. Services for Tim Blankenship this January will indeed be a celebration of a life well-lived. Separate events will be held in San Diego and El Centro …