-Editorial Las enfermedades no transmisibles constituyen ahora 7 de las 10 principales causas de muerte en el mundo, según las Estimaciones de salud mundial 2019 de la OMS, publicadas hoy.  Este es un aumento de 4 de las 10 causas principales en 2000. Los nuevos datos cubren el período de …

-Editorial Noncommunicable diseases now make up 7 of the world’s top 10 causes of death, according to WHO’s 2019 Global Health Estimates, published today. This is an increase from 4 of the 10 leading causes in 2000. The new data cover the period from 2000 to 2019 inclusive. The estimates …

-Editorial Y así, las elecciones de 2020 han terminado oficialmente, ya que los supervisores del condado votaron para certificar los resultados de las elecciones en su reunión del 8 de diciembre. Una elección que estuvo marcada por el mayor número de mujeres, millennials y candidatos de la Generación Z elegidos …

-Editorial And so, the election 2020 is now officially over as the County Supervisors voted to certify the election results at their Dec. 8 meeting. An election that was marked by the largest number of women, millennials, and Generation Z candidates being elected to public office concluded and now it’s …

-Editorial El presidente Donald Trump celebró una cumbre sobre la vacuna COVID-19 al firmar una orden ejecutiva que priorizará la distribución de la vacuna en este país. La orden dará prioridad al acceso de los estadounidenses a las vacunas COVID-19 antes de que Estados Unidos ayude a otros países. “Ningún …

-Editorial   President Donald Trump held a summit regarding the COVID-19 vaccine as he signed an executive order that will prioritize the vaccine distribution in this country. The order will prioritize Americans’ access to COVID-19 vaccines before the United States helps other countries. “No medical breakthrough of this scope and …

-Editorial Uno de los líderes más queridos y admirados de Imperial Valley falleció recientemente dejando un vacío a las personas que más lo conocían. Los servicios para Tim Blankenship este enero serán de hecho una celebración de una vida bien vivida.  Se llevarán a cabo eventos separados en San Diego …

-Editorial One of Imperial Valley’s most beloved and admired leaders passed away recently leaving a void to the people they knew him the most. Services for Tim Blankenship this January will indeed be a celebration of a life well-lived. Separate events will be held in San Diego and El Centro …

-Editorial El ganador del Oscar Juan José Campanella y su obra “El cuento de la comadreja,” se estrenará el 11 de diciembre, pero la gente podrá participar de una pregunta y responder preguntas con el director. Se invita una transmisión gratuita de preguntas y respuestas bilingües el domingo 13 de …

-Editorial Oscar Winner Juan Jose Campanella’s “The Weasel’s Tale,” will have its premiere on Dec. 11 but people will be able to part of a question and answer session with the director.  People are invited to be part in a free live stream bilingual question and answer on Sunday, December …