-Editorial Muchos habitantes de San Diego no están tomando las medidas suficientes para protegerse de contraer o transmitir el COVID-19. Esa es la explicación que dieron los funcionarios de salud del condado sobre el número récord de casos de COVID-19 que se han informado recientemente. Durante los últimos siete días, …

-Editorial Too many San Diegans are failing to take sufficient measures to protect themselves from getting or passing COVID-19. That’s the explanation County health officials gave for the record number of COVID-19 cases that have been reported recently. Over the last seven days, the number of COVID-19 cases skyrocketed, reaching …

-Editorial INDEX Mexicali oficialmente presento a Joaquín Jimenez Arriaga como nuevo presidente en rueda de prensa. Jimenez Arriaga llega on años de experiencia en la industria y promete trabajar con la membresia de Index y tener mayor coordinación. “Hoy todos necesitamos participar en la recuperación económica y la corresponsabilidad de …

-Editorial INDEX Mexicali officially presented Joaquin Jimenez Arriaga as the new president at a press conference. Jimenez Arriaga comes with years of experience in the industry and promises to work with the Index membership and have greater coordination. “Today we all need economic recovery and the co-responsibility to act well …

-Editorial Uno de los últimos grandes éxitos de taquilla de 2020, Wonder Woman 1984, se estrenará simultáneamente en los cines y en HBO Max el 25 de diciembre.  Un comunicado de prensa de Warner Bros. confirma que la película estará disponible durante un mes y se estrenará en los cines …

-Editorial One of 2020’s last big blockbusters, Wonder Woman 1984, will simultaneously be released in theaters and on HBO Max on December 25th. A press release from Warner Bros. confirms the film will be available for one month, and premiere in theaters in international markets on December 16th.  Unlike Mulan, …

-Editorial A la luz de un rápido aumento sin precedentes en los casos de COVID-19 en California, el gobernador Gavin Newsom y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) anunciaron una orden limitada de permanencia en el hogar que requiere generalmente que el trabajo, el movimiento y las reuniones …

-Editorial In light of an unprecedented, rapid rise in COVID-19 cases across California, Governor Gavin Newsom and the California Department of Public Health (CDPH) today announced a limited Stay at Home Order requiring generally that non-essential work, movement, and gatherings stop between 10 PM and 5 AM in counties in …

-Editorial En relación a la operatividad y funcionamiento del carril médico el Gobierno Municipal por medio de COTUCO, dio a conocer que dicho acceso dejo de estar bajo la supervisión de nuestro gobierno, desde el mes de marzo. El “Carril Médico” (Medical Lane) fue diseñado para aquellos ciudadanos o residentes …

-Editorial In relation to the operation and functioning of the medical lane, the Municipal Government, through COTUCO, announced that said access was no longer under the supervision of their government, since the month of March. The “Medical Lane” was designed for those citizens or residents of the United States who …