-Editorial Para el presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Imperial, Michael Kelley, este sera el año en el que la comunidad se fortalecerá. El discurso de Kelley fue el primer informe de gobierno virtual que destacó los logros de cada departamento del condado a pesar de trabajar …

-Editorial For Imperial County Board of Supervisors Chairman Michael Kelley, this will be the year where the Imperial County will become a stronger community.  Kelley’s speech was the first virtual address that highlighted the accomplishments of each county department despite working through the pandemic in 2020.  “Throughout this pandemic, we …

-Editorial El presidente Joe Biden firmó el paquete de ayuda para el coronavirus de 1.9 billones de dólares el jueves por la tarde, mientras Washington se moviliza para enviar ayuda nueva este mes. Con su firma, el presidente marca su primera prioridad en la Casa Blanca.  También dará un discurso …

-Editorial President Joe Biden signed the $1.9 trillion coronavirus relief package Thursday afternoon as Washington moves to send fresh aid this month. With his signature, the president checks off his first priority in the White House. He also will give a primetime address Thursday describing how the country will proceed …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó un paquete de $6.6 mil millones para acelerar el regreso seguro a la instrucción en persona en todo California y empoderar a las escuelas para expandir inmediatamente los apoyos académicos, de salud mental y socioemocionales, incluso durante el verano. El paquete fue aprobado por …

-Editorial Governor Gavin Newsom signed a $6.6 billion package to accelerate the safe return to in-person instruction across California and empower schools to immediately expand academic mental health, and social-emotional supports, including over the summer. The package was passed by the Legislature with overwhelming, bipartisan support after it was announced earlier this …

-Editorial El Senado aprobó el sábado un paquete de ayuda para el coronavirus de $1.9 billones de dólares, culminando una maratón de sesiones nocturnas después de que los demócratas resolvieran los enfrentamientos internos que amenazaban con descarrilar la principal prioridad legislativa del presidente Joe Biden. La legislación de gran alcance …

-Editorial The Senate passed a $1.9 trillion coronavirus relief package Saturday, capping off a marathon overnight session after Democrats resolved internal clashes that threatened to derail President Joe Biden’s top legislative priority. The far-reaching legislation includes $1,400 stimulus checks, $300-per-week jobless benefits through the summer, a child allowance of up …

-Editorial La Junta de Directores del Distrito de Irrigación Imperial discutió el trabajo en curso que se está realizando en Canal Todo Americano y la legislación que apoyarán este año a nivel federal y estatal. Como parte de su Programa de Conservación del Sistema, el Departamento de Agua ha estado …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors discussed ongoing work being done at the All-American Canal and legislation they will support this year at the federal and state level. As a part of its System Conservation Program, the Water Department has been investigating the feasibility of citing and constructing …