-Editorial Si hay un nombre que desde que alcanzó la cúspide de su carrera no ha dejado de sensibilizar a la sociedad sobre diversas causas que ameritan su atención, así como utilizar su voz y posición como nexo para aunar voluntades y buscar soluciones, es el de Ricky Martin.  Su …

-Editorial If there is a name that since reaching the peak of his career has not ceased to sensitize society about various causes that deserve attention, as well as use his voice and position as a link to unite wills and seek solutions, it is Ricky Martin. His humanitarian work …

-Editorial La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA), en consulta con el Departamento del Tesoro, anunció hoy que el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) reabrirá la semana del 11 de enero para nuevos prestatarios y ciertos prestatarios de PPP existentes. Para promover el acceso al …

-Editorial The U.S. Small Business Administration (SBA), in consultation with the Treasury Department, announced today that the Paycheck Protection Program (PPP) will re-open the week of January 11 for new borrowers and certain existing PPP borrowers. To promote access to capital, initially, only community financial institutions will be able to …

-Editorial La Secretaría de Salud de Baja California anunció la llegada de un representante a nivel central del Gobierno de México, que arribó al Estado para revisar la operatividad del eventual proceso de vacunación contra el Covid-19 en esta entidad federativa. “Tendremos una reunión con el Gobernador Jaime Bonilla Valdez y …

-Editorial The Baja California Ministry of Health announced the arrival of a representative at the Mexican government who arrived in the State to review the operation of the eventual vaccination process against Covid-19. “We will have a meeting with Governor Jaime Bonilla Valdez and then we will go with General …

-Editorial La Oficina del Defensor de las Pequeñas Empresas de California (CalOSBA), parte de la Oficina del Gobernador en Desarrollo Económico y Comercial (GO-Biz), anunció que la fecha límite para la primera ronda de solicitudes para el Programa de Subvenciones COVID-19 para Pequeñas Empresas se prorrogará hasta el 13 de …

-Editorial California’s Office of the Small Business Advocate (CalOSBA), part of the Governor’s Office of Business and Economic Development (GO-Biz), announced that the deadline for the first round of applications for the Small Business COVID-19 Relief Grant Program will be extended until January 13, 2021. The program, which officially opened …

-Editorial A medida que continúa el despliegue de la vacunación en el Condado Imperial, el departamento de salud local está priorizando el calendario de cómo los trabajadores esenciales recibirán la vacuna. La misión es difícil ya que el Departamento de Salud del Condado de Imperial debe cumplir con las diferentes …

-Editorial As the vaccination rollout continues in Imperial County, the local health department is prioritizing the schedule of how essential workers will get the vaccine. The mission is hard as the Imperial County Health Department needs to abide by the different phases and vaccine availability. Imperial County Health Department Director …