-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó un proyecto de ley que otorgará a las pequeñas empresas más afectadas por esta pandemia un recorte de impuestos de $6.2 mil millones durante los próximos seis años, un salvavidas crítico que ayudará a que nuestras pequeñas empresas se recuperen y un componente importante …

-Editorial Governor Gavin Newsom signed a bill that will give the hardest-hit businesses by the pandemic a $6.2 billion tax cut over the next six years – a critical lifeline that will help get our small businesses back on their feet and an important component of California’s economic recovery strategy. …

-Editorial El secretario de Seguridad Nacional, Alejandro N. Mayorkas, anunció que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) extenderá la fecha de cumplimiento total de REAL ID en 19 meses, desde el 1 de octubre de 2021 hasta el 3 de mayo de 2023, debido a …

-Editorial Secretary of Homeland Security Alejandro N. Mayorkas announced the Department of Homeland Security (DHS) is extending the REAL ID full enforcement date by 19 months, from October 1, 2021, to May 3, 2023, due to circumstances resulting from the ongoing COVID-19 pandemic.  The pandemic has significantly impacted states’ ability …

-Editorial La relación entre las ciudades hermanas de Mexicali y Calexico dio un paso adelante con un encuentro entre las dos alcaldesas el lunes, 26 de abril. La alcaldesa de Calexico, Rosie Arreola Fernández, y la alcaldesa de Mexicali, Lupita Mora, se reunieron para hablar sobre la importancia de continuar …

-Editorial The relationship between the sister cities of Mexicali and Calexico took a step forward with a meeting between the two Mayors on April 26.  Calexico Mayor Rosie Arreola Fernandez and Mexicali Mayor Lupita Mora met to talk about the importance of continuing a binational relationship between the two cities. …

-Editorial El gobernador Doug Ducey y una delegación de legisladores estatales recorrieron la frontera de Arizona en Yuma y recibieron información sobre la escalada de la crisis humanitaria y de seguridad de la Patrulla Fronteriza, las fuerzas del orden locales y los líderes comunitarios. La gira sigue el anuncio del …

-Editorial  Governor Doug Ducey and a delegation of state lawmakers toured Arizona’s border in Yuma and received a briefing on the escalating humanitarian and security crisis from Border Patrol, local law enforcement, and community leaders. The tour follows the Governor’s announcement to issue a Declaration of Emergency and deploy the Arizona National …

-Editorial Y así, llegó la primavera y con ella un mes más que las personas sin visa no podrán ingresar a Estados Unidos. Han pasado trece meses desde que los viajes internacionales fueron restringidos debido a la pandemia y lo más probable es que continúen ya que el área fronteriza …

-Editorial And so, the spring arrived, and with it another month that people without a visa will not be able to enter the United States.  It’s been thirteen months ever since that international travel was restricted due to the pandemic and most likely will continue since the border area is …