-Editorial Mayo es el Mes de la Pequeña Empresa, ya que el país celebra el trabajo de quienes se atreven a abrir una empresa y crear empleos para la comunidad. Desde 1963, Estados Unidos ha reconocido a las pequeñas empresas y su impacto en la cultura y la economía estadounidenses. …

-Editorial May is Small Business Month as the country celebrates the work of those that dare to open a business and create jobs for the community. Since 1963, the United States has recognized small businesses and their impact on American culture and economy. The designated month aims to honor the …

-Editorial Bajo un enfoque de inteligencia de negocios o Business Intelligence, utilizar el análisis de datos para la toma de decisiones al interior de una empresa, es un elemento diferenciador que influye en el clima organizacional, y en el desenvolvimiento como parte de su comunidad. Así lo indicaron la Dra. …

-Editorial Under a business intelligence or Business Intelligence approach, using data analysis for decision-making within a company is a differentiating element that influences the organizational climate, and the development as part of your community. This was indicated by Dr. Michelle Lazcano and Dr. Armando Reyna Ballesteros, members of the teaching …

-Editorial Un mes más se mantendrán las restricciones de viaje entre México y Estados Unidos, pero tal parece que las fronteras podrían reabrir pronto. Las restricciones a cruces terrestres no esenciales desde México hacia Estados se mantendrán hasta las 23:59 horas del 21 de junio de 2021, según la secretaria …

-Editorial Travel restrictions between Mexico and the United States will be maintained for one more month but it seems that the borders could reopen very soon. Restrictions on non-essential land crossings from Mexico to States will remain until 11:59 p.m. on June 21, 2021, according to Mexico’s foreign affairs secretary. …

-Editorial El Departamento de Salud Pública del Condado Imperial (ICPHD) se entristece al confirmar la primera muerte de un niño debido a complicaciones de COVID-19 en el Condado de Imperial. El Departamento de Salud recibió por primera vez la notificación de la muerte de un niño menor de nueve años …

-Editorial The Imperial County Public Health Department (ICPHD) is saddened to confirm the first death of a child due to complications from COVID-19 in Imperial County.  ICPHD first received the notice of the death of a child under the age of nine several weeks ago. Case investigations take time to …

Por: Javier Sánchez Valenzuela, “El Cerveciafilo”. Cuando destapamos una cerveza nunca nos ponemos a pensar en cómo fue que llegó hasta tus manos, simplemente nos la tomamos y sanseacabó. En ese momento lo último que queremos es complicarnos la existencia con otra cosa que no sea disfrutar una cerveza y …

By: Javier Sanchez Valenzuela, “El Cerveciáfilo”. When we open a beer we never think about how it got into our hands, we just drink it and finish it. At that moment the last thing we want is to complicate our existence with something other than enjoying the beer and the …