-Editorial Abriendo el camino para una cooperación adicional en el río Colorado, el mayor usuario agrícola de California y el mayor usuario urbano de los estresados ​​recursos hídricos del río anunció hoy un acuerdo en una disputa legal de dos años. El acuerdo entre el Distrito Metropolitano de Agua del …

-Editorial Paving the way for additional cooperation on the Colorado River, California’s largest agricultural user and largest urban user of the river’s stressed water resources announced today a settlement in a two-year legal dispute. The agreement between the Metropolitan Water District of Southern California and the Imperial Irrigation District was …

-Editorial La exhibición de reapertura en la Galería de Arte Steppling en el campus del Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego invitará al público a reflexionar sobre cómo los últimos 18 meses han transformado el valle. El tema de la exposición, “Crisis y Cosecha” contará con obras …

-Editorial The re-opening exhibition at the Steppling Art Gallery on San Diego State University’s Imperial Valley campus will invite audiences to reflect on how the last 18 months have transformed the valley. The exhibition’s theme, “Crisis y cosecha,” (translates to “harvest of crisis”) will feature artwork from over 20 valley …

-Editorial El Capitán William Perkins, oficial al mando de la Instalación Aérea Naval (NAF) en El Centro, recibió a Marc y Torben Vraciu, hijo y nieto del fallecido en combate de la Marina durante la Segunda Guerra Mundial, Cdr.  Alexander Vraciu, durante una gira de verano a bordo de NAF …

-Editorial Capt. William Perkins, commanding officer, Naval Air Facility (NAF) El Centro, hosted Marc and Torben Vraciu, the son and grandson of the late WWII Navy fighter ace, Cdr. Alexander Vraciu, during a summer tour onboard NAF El Centro, 2021. A legendary pilot in naval history, Cdr. Alexander Vraciu was …

-Editorial  El gobernador de California, Gavin Newsom, salió victorioso ante el intento de destitución y se mantendrá en el cargo ya que la mayoría de los californianos votaron “NO” en contra de la destitución encabezada por los republicanos estatales que estaban en contra de las restricciones del gobernador durante la …

-Editorial California Governor Gavin Newsom will stay in office as a majority of Californians voted “NO” against the recall led by state Republicans who were against the Governor’s restrictions during the COVID-19 pandemic. The Imperial County Registrar of Voters issued an “Unofficial Election Results” update on the Registrar’s website at …

-Editorial Buscando formas eficientes de utilizar el dinero del Plan de Rescate Americano para recuperarse de los daños causados ​​por COVID-19, los Supervisores del Condado Imperial aprobaron un plan se acción presentado por el Director Ejecutivo del Condado, Tony Rohoutas, en su reunión del 14 de septiembre. El 10 de …

-Editorial Looking for efficient ways to use the American Rescue Plan monies to recover from the damages caused by COVID-19, the Imperial County Supervisors approved a plan presented by County CEO Tony Rohoutas at their Sept. 14 meeting. On May 10, 2021, the U.S Department of the Treasury announced the …