-Editorial Cada año, el alcalde de Calexico da su informe de la ciudad para compartir al público sobre el éxito de la ciudad en el último año y una visión hacia el futuro. El Auditorio Rodney de la Universidad Estatal de San Diego Valle Imperial fue el anfitrión del primer …

-Editorial Each year, the Mayor of Calexico gives the State of the City Address to inform the public about the success of the city in the past year and a vision ahead.  The Rodney Auditorium at San Diego State University Imperial Valley was the host of the first in-person State …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista e Investigador. El incremento a la tasa de interés en México, Estados Unidos y a nivel mundial obedece a las presiones inflacionarias asociadas al conflicto geopolítico en Europa, desequilibrios entre la oferta y la demanda y al resurgimiento de nuevas olas del Covid-19 en China …

By: Dr. Alejandro Diaz-Bautista, Economist and Researcher. The increase in interest rates in Mexico, the United States and worldwide is due to inflationary pressures associated with the geopolitical conflict in Europe, imbalances between supply and demand and the resurgence of new waves of Covid-19 in China and other countries. The …

-Editorial El club Cachanilla, Soles de Mexicali, anunció en sus redes sociales la renovación del entrenador argentino Federico Corbaz para continuar como primer asistente de Iván Déniz.  “Fede ̈, como muchos lo conocen, es un entrenador surgido de Mar de Plata, Argentina, donde destacan sus participaciones con el Club Quilmes …

-Editorial The Cachanilla club, Soles de Mexicali, announced on their social networks the renewal of Argentine coach Federico Corbaz to continue as Iván Déniz’s assistant. “Fede ̈, as many know him, is a coach from Mar de Plata, Argentina, where his participation with the Quilmes Club of that country and …

-Editorial La Corte Suprema puso fin a las protecciones constitucionales para el aborto que habían estado vigentes durante casi 50 años.  Se espera que la decisión de su mayoría conservadora de anular Roe v. Wade el viernes conduzca a la prohibición del aborto en aproximadamente la mitad de los estados.  …

-Editorial The Supreme Court has ended constitutional protections for abortion that had been in place for nearly 50 years. The decision by its conservative majority to overturn Roe v. Wade on Friday is expected to lead to abortion bans in roughly half the states. According to Associated Press, the ruling …

-Editorial A medida que se acerca el verano de 2022, el Distrito de Irrigación Imperial informa a sus clientes que, si surgen situaciones en las que es posible que haya escasez de electricidad, el distrito emitirá notificaciones de Alerta de Conservación. Las notificaciones buscan la participación voluntaria en nombre de …

-Editorial As the summer of 2022 ensues, Imperial Irrigation District advises its customers that, if situations arise when electricity may be in short supply, the district will issue Conserve Alert notifications. The notifications seek voluntary participation on behalf of IID energy customers to curb electricity use when energy supplies are …