-Editorial El Día de los Caídos es la señal por excelencia donde empieza el verano y la gente viaja a pesar de los precios récord de la gasolina. Millones de personas que viven en la Mega Región de CaliBaja ira ya sea a México para disfrutar de los diferentes destinos …

-Editorial Memorial Day is the quintessential signal for the start of summer and people travel despite record gas prices. Millions of people that live in the CaliBaja Mega Region will either travel to Mexico to enjoy the different tourist destinations in Baja California or up north to bigger cities like …

-Editorial Por voto unánime, el Cabildo Municipal de Calexico votó para ofrecer a la Directora Ejecutiva Adjunta del Condado de Imperial, Esperanza Colio-Warren, el puesto de administradora de la ciudad fronteriza. Colio fue una de los solicitantes para ocupar el puesto vacante de administrador de la ciudad después de que …

-Editorial By unanimous vote, the Calexico City Council voted to offer Imperial County Deputy CEO Esperanza Colio-Warren the position of city manager of the border city.  Colio was one of the applicants to fill the vacant city manager position after Miguel Figueroa decided to leave for Imperial County last month. …

-Editorial Todos los días, Jason Amavisca acude a su oficina en El Centro, California, donde se prepara para un día en la corte para defender a sus clientes con el profesionalismo que lo caracteriza como persona y como abogado. Su pasión por la ley se muestra todos los días cuando …

-Editorial Every day, Jason Amavisca goes to his office in El Centro, California where he prepares for a day in court to defend his clients with the professionalism that characterizes him as a person and as a lawyer. His passion for the law shows itself every day as he speaks …

-Editorial Dos errores muy preocupantes del Departamento de Elecciones del Condado de Imperial en menos de dos semanas podrían afectar el resultado de varias contiendas en las primarias el 7 de junio. Históricamente, el condado de Imperial ha sido un lugar de baja participación electoral y las correcciones recientes del …

-Editorial Two very concerning mistakes by the Imperial County Elections Department in less than two weeks could possibly affect the outcome of the several primary races on June 7. Imperial County has historically been a place for low voter turnout and recent corrections by the election department mere days before …

-Editorial Katya Echazarreta, de 26 años, hizo historia al convertirse en la primera mujer nacida en México en viajar al espacio. Nacido en Guadalajara, México, Echazarreta, quien se mudó a los Estados Unidos a la edad de siete años, fue seleccionado de un grupo de 7,000 solicitantes por la organización …

-Editorial Katya Echazarreta, 26, made history when she became the first Mexican-born woman to travel to space. Born in Guadalajara, Mexico, Echazarreta, who moved to the United States at the age of seven, has been selected from a pool of 7,000 applicants by nonprofit organization Space Humanity to participate in …