-Editorial Para mejorar los tiempos de procesamiento para la emisión de cheques de reembolso, IID está implementando cambios en su programa Energy Rewards. A partir del 1 de octubre de 2022, todas las solicitudes de reembolso deben enviarse a través del portal IID Connect disponible en línea. Se puede acceder …

-Editorial To improve processing times for the issuance of rebate checks, IID is implementing changes to its Energy Rewards program. Effective October 1, 2022, all rebate applications must be submitted through the IID Connect portal available online. The portal can be accessed at https://myaccount.iid.com/portal/ or the IID Connect App. As a reminder, to …

-Editorial Para fortalecer a la mega región Cali-Baja con un futuro más saludable y un medioambiente sustentable para las presentes y futuras generaciones, las autoridades de ambos lados de la frontera desplegarán una inversión histórica de 474 millones de dólares para sanear el Río Tijuana, con lo que se logrará …

-Editorial To strengthen the Cali-Baja mega-region with a healthier future and a sustainable environment for present and future generations, the authorities on both sides of the border will deploy a historic investment of 474 million dollars to clean up the Tijuana River, with that it will be possible to eradicate …

Por: Karina Alvarado, Anna Lee Mraz Bartra y Manuel Ortiz Escámez Ethnic Media Services y Península 360 Press Calexico, California.- La pandemia de COVID-19 afectó a todos, sin embargo, perjudicó significativamente a los más desfavorecidos. “Tuve un paciente, un joven de unos 40 años, sin problemas médicos, solo obesidad, es …

By: Karina Alvarado, Anna Lee Mraz Bartra and Manuel Ortiz Escámez Ethnic Media Services & Península 360 Press Calexico, California.- The COVID-19 pandemic affected everyone, however, it significantly harmed the most disadvantaged. “I had a patient, a young man in his 40s, with no medical problems, only obesity, that is, …

-Editorial Con los costos en aumento y menos dinero debido a la inflación, las personas luchan más que nunca para pagar el alquiler. Se acaba de publicar un informe de alquiler de Alignable para agosto, que refleja la tasa de morosidad de alquiler más alta entre las pequeñas empresas (PYMES) …

-Editorial With rising costs and less money due to inflation, people are struggling to pay their rent more than ever. A rent report by Alignable for August has just been released, reflecting the highest rent delinquency rate among small businesses (SMBs) so far this year: 40% in the U.S., up …

-Editorial Al escuchar la demanda de los estudiantes sobre la necesidad de expandir el centro estudiantil en el Colegio Del Valle Imperial para mejorar la vida estudiantil y las actividades, se inauguró una nueva y mejorada instalación ampliada el 24 de agosto, seguida de una gran celebración. Los estudiantes y …

-Editorial Hearing the demand from students about the need to expand the college center at Imperial Valley College to improve student life and activities, a new and improved expanded facility was inaugurated on Aug. 24 followed by a big celebration.  Students and faculty gathered to witness the ribbon cutting of …