-Editorial La aprobación unánime de la Opinión Número 40 por parte de la Comisión de Igualdad de Género y Juventud durante la Sesión Plenaria del Congreso marca un paso significativo en la búsqueda de la igualdad de género y la erradicación de la violencia contra las mujeres en Baja California. …

-Editorial The unanimous approval of Opinion Number 40 by the Commission on Gender Equality and Youth during the Plenary Session of Congress marks a significant step forward in the pursuit of gender equality and the eradication of violence against women in Baja California. This opinion pertains to the proposed reforms …

-Editorial Fue el final del viaje para los estudiantes de la Universidad Estatal de San Diego que caminaron para obtener sus diplomas al graduarse de la universidad para el deleite y orgullo de sus familiares y amigos presentes. La ceremonia de graduación tuvo lugar el 8 de mayo en el …

-Editorial It was the end of the journey for San Diego State University students who walked to get their diplomas as they graduated from the university to the delight and pride of their family and friends present. The commencement ceremony took place on May 8 at the SDSU campus in …

-Editorial En una acción decisiva que marcó el final de la era más controvertida en la historia política de Calexico hasta el momento, el Concejo Municipal aceptó oficialmente los resultados de la Elección Especial del 16 de abril, destituyendo así a Raúl Ureña y Gilberto Manzanarez de sus cargos. Manzanarez …

-Editorial In a decisive action marking the end of the most controversial era in Calexico’s political history so far, the City Council officially accepted the results of the April 16 Special Election, thereby removing Raul Ureña and Gilberto Manzanarez from their positions. Manzanarez and Urena left the city council chambers …

-Editorial Con el calor del verano acercándose y las vacaciones escolares a continuación, la Junta Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial, durante su reunión del 7 de mayo, adoptó una resolución designando el mes de mayo como “Mes de la seguridad del agua” en el Valle Imperial. La acción …

-Editorial With the summer heat approaching and breaks from school to follow, the Imperial Irrigation District Board of Directors, during the Board’s May 7 meeting, adopted a resolution designating the month of May as “Water Safety Month” in the Imperial Valley. The Board’s action clears the way for IID’s iconic …

-Editorial El Instituto Aspen nombró a 20 semifinalistas para el Premio Aspen a la Excelencia de los Colegios Comunitarios 2025. El premio de $1 millón es el reconocimiento nacional a los altos logros y desempeño entre los colegios comunitarios. Las instituciones seleccionadas para este honor se destacan entre más de …

-Editorial The Aspen Institute named 20 semifinalists for the 2025 Aspen Prize for Community College Excellence. The $1 million award is the nation’s signature recognition of high achievement and performance among community colleges. The institutions selected for this honor stand out among more than 1,000 community colleges nationwide as having …