-Editorial Una caldeada reunión del Cabildo de la Cuidad de Calexico el 21 de agosto vio un Palacio Municipal repleto cuando los residentes acudieron en masa para protestar contra un ajuste propuesto en la tarifa del agua. La mayoría de los que hablaron expresaron una fuerte oposición al aumento, manifestando …

-Editorial A heated Calexico City Council meeting on August 21 saw a packed City Hall as residents turned out in force to protest a proposed water fee adjustment. The majority of those who spoke expressed strong opposition to the increase, voicing concerns that it would strain their finances and calling …

-Editorial En respuesta al aumento de los costos de energía y la carga financiera sobre los residentes durante los calurosos meses de verano, la Junta Directiva del Distrito de Riego Imperial (IID) dio un paso significativo hacia la posibilidad de aliviar la carga de sus clientes residenciales. El 20 de …

-Editorial In response to the rising costs of energy and the financial strain on residents during the hot summer months, the Imperial Irrigation District (IID) Board of Directors took a significant step toward potentially easing the burden on its residential customers. On Aug. 20, the Board approved a resolution directing …

-Editorial En verano de 2024, el municipio de Mexicali, Baja California modificó sus acuerdos en torno a la tarifa del transporte público. Al usar la tarjeta de prepago y el código QR proporcionado por la nueva aplicación digital APP StopBus Mexicali, le permitirá al usuario pagar la tarifa de $15.50 …

-Editorial In the summer of 2024, the municipality of Mexicali, Baja California, modified its agreements regarding public transportation fares. By using the prepaid card and QR code provided by the new digital app StopBus Mexicali, users can pay a fare of $15.50, with a preferential price of $7.75 for seniors, …

-Editorial Residentes y miembros de los medios de comunicación recibieron un recorrido exclusivo por el nuevo Legacy MD Medical Center, una instalación de última generación que mejorará las opciones de atención médica en el Valle Imperial el 16 de Agosto. Liderado por el Dr. Tien Tan Vo, propietario y proveedor …

-Editorial Residents and members of the media were given an exclusive tour of the new Legacy MD Medical Center, a state-of-the-art facility set to enhance healthcare options in the Imperial Valley on Aug. 16. Led by Dr. Tien Tan Vo, owner and provider of Vo Medical and Medical Director of …

-Editorial As summer fades, community colleges across San Diego and Imperial Counties (SDICCCA) are gearing up to welcome students for the Fall 2024 semester. With new programs and initiatives on the horizon, these institutions are set to provide exceptional educational opportunities at an affordable price. “Community colleges offer a flexible, …

-Editorial A medida que el verano llega a su fin, los colegios comunitarios de los Condados de San Diego e Imperial (SDICCCA) se preparan para recibir a los estudiantes para el semestre de Otoño 2024. Con nuevos programas e iniciativas en el horizonte, estas instituciones están listas para ofrecer oportunidades …