-Editorial Edward Ponce Romero fue condenado a tres años de prisión estatal por no registrarse como delincuente sexual, un requisito derivado de una condena previa por violación con fuerza. Este caso fue parte de la iniciativa de la Oficina del Fiscal del Condado Imperial para garantizar que todos los delincuentes …

-Editorial Edward Ponce Romero has been sentenced to the upper term of three years in state prison for failing to register as a sex offender, a requirement stemming from a prior conviction for forcible rape. This case was part of the Imperial County District Attorney’s initiative to ensure that all …

-Editorial El candidato demócrata Joey Acuña concedió oficialmente la contienda por el Distrito 36 de la Asamblea Estatal, reconociendo que, aunque aún se están contando muchas boletas, los resultados son claros. En un comunicado, Acuña felicitó a su oponente, Jeff Gonzalez, y le deseó éxito en su nuevo rol. Hasta …

-Editorial Democratic candidate Joey Acuña officially conceded the race for State Assembly District 36, acknowledging that despite many ballots still being counted, the results are clear. In a statement, Acuña congratulated his opponent, Jeff Gonzalez, and wished him success in his new role. As of Nov. 18, Gonzalez secured 51.6% …

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ha emitido guías de políticas en el Manual de Políticas de USCIS para aclarar que la responsabilidad de un solicitante de naturalización de demostrar que ha sido admitido legalmente para la residencia permanente aplica solo a su admisión inicial como residente permanente …

U.S. Citizenship and Immigration Services is issuing policy guidance in the USCIS Policy Manual to clarify that a naturalization applicant’s burden to demonstrate they have been lawfully admitted for permanent residence applies only to their initial admission as a lawful permanent resident (LPR) or adjustment to LPR status. USCIS is updating Volume 12, …

-Editorial Los primeros nombramientos del gabinete del presidente electo Donald Trump señalan que la seguridad fronteriza y las restricciones migratorias serán un enfoque central de su administración. ¿Pero qué significa esto para los inmigrantes, sus familias y sus comunidades? ¿Cómo serían las “deportaciones masivas”? ¿Y cuál sería el impacto de …

-Editorial President-elect Donald Trump’s early cabinet appointments signal that border security and immigration restrictions will be a central focus of his administration. But what does this mean for immigrants and the families of immigrants, their communities? What could “mass deportations” look like? And what is the potential effect of some …

-Editorial A medida que las temperaturas comienzan a bajar, Southern California Gas Company (SoCalGas) ha anunciado una serie de consejos para el ahorro de energía que ayudarán a los clientes a gestionar su uso de gas natural durante los meses de invierno. Con sugerencias sobre mejoras de eficiencia y programas …

-Editorial As temperatures begin to drop, Southern California Gas Company (SoCalGas) has announced a series of energy-saving tips to help customers manage their natural gas use during the winter months. With advice on efficiency improvements and rebate programs, SoCalGas aims to reduce energy costs and promote sustainability. “As we transition …