-Editorial La idea de salir del concesionario en un automóvil puede ser a la vez estresante y estimulante. Pero si el comerciante incurre en prácticas deshonestas, el proceso puede volverse tan estresante como un choque en cadena en su viaje matutino. La regla de lucha contra las estafas en el …

-Editorial The thought of driving off the lot in a new car can be both stressful and exhilarating. But if the dealer engages in dishonest practices, the process can get as stressful as a pile-up on your morning commute.  The FTC’s Combating Auto Retail Scams (CARS) Rule, which was announced …

-Editorial El 18 de enero, la Corporación de Desarrollo Económico del Valle Imperial (IVEDC) celebró su esperada XVII Cena Anual en el Del Rio Country Club en Brawley, California. El evento, al que asistieron la comunidad empresarial y el sector público, celebró los próximos proyectos destinados a mejorar la calidad …

-Editorial On January 18th, the Imperial Valley Economic Development Corporation (IVEDC) hosted its much-anticipated 17th Annual Dinner at the Del Rio Country Club in Brawley, California. The event, attended by the business community and public sector, celebrated upcoming projects poised to enhance the community’s quality of life. As the county’s …

-Editorial El costo de sobregirar una cuenta bancaria podría reducirse a tan solo $3 según una propuesta anunciada por la Casa Blanca, el último esfuerzo de la administración Biden para combatir las tarifas que, según dice, representan una carga innecesaria para los consumidores. Las investigaciones muestran que las tarifas que …

-Editorial The cost to overdraw a bank account could drop to as little as $3 under a proposal announced by the White House, the latest effort by the Biden administration to combat fees it says pose an unnecessary burden on consumers. Research shows that fees charged at the back end …

-Editorial El 16 de abril se llevará a cabo una elección revocatoria contra el alcalde de Calexico Raúl Ureña y el concejal Gilberto Manzanares. Este proceso electoral, alimentado por crecientes preocupaciones e insatisfacción entre los residentes, tiene como objetivo abordar el desempeño y el liderazgo de estos dos funcionarios. A …

-Editorial A recall election against Calexico Mayor Raul Urena and Councilman Gilberto Manzanares is set to take place on April 16. This electoral process, fueled by mounting concerns and dissatisfaction among residents, aims to address the performance and leadership of these two officials. As the election draws near, the city …

-Editorial Francisco Fuentes Arestegui, presidente de CANACINTRA, subió al podio para presentar el informe anual de actividades de la organización durante el año pasado. El evento, al que asistieron líderes y miembros de la industria, resaltó las importantes contribuciones de CANACINTRA para fomentar el crecimiento y el desarrollo dentro del …

-Editorial  Francisco Fuentes Arestegui, president of CANACINTRA, took the podium to present the annual report of the organization’s activities during the past year. The event, attended by industry leaders and members, shed light on CANACINTRA’s important contributions to fostering growth and development within the sector. For the industrialists of Mexicali, …