-Editorial La Secretaría de Salud de Baja California anunció la llegada de un representante a nivel central del Gobierno de México, que arribó al Estado para revisar la operatividad del eventual proceso de vacunación contra el Covid-19 en esta entidad federativa. “Tendremos una reunión con el Gobernador Jaime Bonilla Valdez y …

-Editorial The Baja California Ministry of Health announced the arrival of a representative at the Mexican government who arrived in the State to review the operation of the eventual vaccination process against Covid-19. “We will have a meeting with Governor Jaime Bonilla Valdez and then we will go with General …

-Editorial La Oficina del Defensor de las Pequeñas Empresas de California (CalOSBA), parte de la Oficina del Gobernador en Desarrollo Económico y Comercial (GO-Biz), anunció que la fecha límite para la primera ronda de solicitudes para el Programa de Subvenciones COVID-19 para Pequeñas Empresas se prorrogará hasta el 13 de …

-Editorial California’s Office of the Small Business Advocate (CalOSBA), part of the Governor’s Office of Business and Economic Development (GO-Biz), announced that the deadline for the first round of applications for the Small Business COVID-19 Relief Grant Program will be extended until January 13, 2021. The program, which officially opened …

-Editorial A medida que continúa el despliegue de la vacunación en el Condado Imperial, el departamento de salud local está priorizando el calendario de cómo los trabajadores esenciales recibirán la vacuna. La misión es difícil ya que el Departamento de Salud del Condado de Imperial debe cumplir con las diferentes …

-Editorial As the vaccination rollout continues in Imperial County, the local health department is prioritizing the schedule of how essential workers will get the vaccine. The mission is hard as the Imperial County Health Department needs to abide by the different phases and vaccine availability. Imperial County Health Department Director …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial votó para tener una investigación del Gran Jurado para analizar la situación en la Oficina del Auditor-Controlador. La junta se reunió en la primera reunión del 2021. Su primer orden del día fue elegir al Supervisor del Distrito 3 Michael Kelley …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted to have a Grand Jury investigation to look at the situation at the Auditor-Controller Office. The board met in the first meeting of the year. Their first order of business was to elect Supervisor District 3 Michael Kelley as the new Chairman …

-Editorial Seguidores enojados del presidente Donald Trump irrumpieron el miércoles en el Capitolio de Estados Unidos, marcharon por el edificio, gritaron y ondearon banderas de Trump y estadounidenses y obligaron a detener las deliberaciones del Congreso sobre los desafíos a la victoria de Joe Biden en el Colegio Electoral. Los …

-Editorial  Angry supporters of President Donald Trump stormed the U.S. Capitol Wednesday, marching through the building, shouting and waving Trump and American flags, and forcing a halt to congressional deliberations over challenges to Joe Biden’s Electoral College victory. Senators were being evacuated.  Some House lawmakers tweeted they were sheltering in …