-Editorial Un mes más se mantendrán las restricciones de viaje entre México y Estados Unidos, pero tal parece que las fronteras podrían reabrir pronto. Las restricciones a cruces terrestres no esenciales desde México hacia Estados se mantendrán hasta las 23:59 horas del 21 de junio de 2021, según la secretaria …

-Editorial Travel restrictions between Mexico and the United States will be maintained for one more month but it seems that the borders could reopen very soon. Restrictions on non-essential land crossings from Mexico to States will remain until 11:59 p.m. on June 21, 2021, according to Mexico’s foreign affairs secretary. …

-Editorial El Departamento de Salud Pública del Condado Imperial (ICPHD) se entristece al confirmar la primera muerte de un niño debido a complicaciones de COVID-19 en el Condado de Imperial. El Departamento de Salud recibió por primera vez la notificación de la muerte de un niño menor de nueve años …

-Editorial The Imperial County Public Health Department (ICPHD) is saddened to confirm the first death of a child due to complications from COVID-19 in Imperial County.  ICPHD first received the notice of the death of a child under the age of nine several weeks ago. Case investigations take time to …

Por: Javier Sánchez Valenzuela, “El Cerveciafilo”. Cuando destapamos una cerveza nunca nos ponemos a pensar en cómo fue que llegó hasta tus manos, simplemente nos la tomamos y sanseacabó. En ese momento lo último que queremos es complicarnos la existencia con otra cosa que no sea disfrutar una cerveza y …

By: Javier Sanchez Valenzuela, “El Cerveciáfilo”. When we open a beer we never think about how it got into our hands, we just drink it and finish it. At that moment the last thing we want is to complicate our existence with something other than enjoying the beer and the …

-Editorial La Universidad Estatal de San Diego dio a conocer un nuevo plan para aumentar las inversiones para los servicios de retención y apoyo estudiantil, implementar una nueva estructura de tarifas y aumentar la ayuda estudiantil y el apoyo a becas para SDSU Valle Imperial que se implementará durante los …

-Editorial San Diego State University unveiled a new plan to increase investments for student support and retention services, implement a new fee structure and increase student aid and scholarship support for SDSU Imperial Valley that will be implemented over the next five years. The letter follows a year in which …

-Editorial La Junta Directiva del IID discutió la membresía anual de la Autoridad del Mar de Saltón en su reunión ordinaria celebrada el 4 de mayo con un voto de 3-0 con una abstención del director JB Hamby. La Autoridad del Mar de Saltón es una autoridad de poderes conjuntos …

-Editorial The IID Board of Directors renewed the annual membership to the Salton Sea Authority at their regular meeting held on May 4th by a vote of 3-0 having director JB Hamby abstaining. The Salton Sea Authority is a joint powers authority created in 1993 by the Imperial Irrigation District, …