MEXICALI, B.C.- La Asociación INDEX de la industria de la exportación en Mexicali, realizó el Torneo de Golf 2021 en el Club Campestre de Mexicali, en esta edición el torneo se organizó conjuntamente con el Grupo Imagen Radio, esto en el marco de que el grupo cumple 18 años de …

MEXICALI, B.C.– The INDEX Association of the export industry in Mexicali, held the 2021 Golf Tournament at the Club Campestre de Mexicali, in this edition the tournament was organized jointly with Grupo Imagen Radio, this within the framework of the group celebrating 18 years of settling in the city. The …

MEXICALI, B.C.- La noche anterior se llevó a cabo la sesión solemne y toma de protesta de la presidenta municipal, Norma Alicia Bustamante, así como de los miembros del cabildo que la acompañarán durante su administración los próximos tres años, con lo cual quedó legítimamente instalado el XXIV Ayuntamiento de …

MEXICALI, B.C.– Last night a solemn session and oath of office took place for Mayor Norma Alicia Bustamante, as well as the members of the city council that will join her during her administration for the next three years, in which the 24th City Council administration was officially installed.  The …

MEXICALI, B.C.- La tarde de ayer se llevó a cabo la Marcha contra la Inseguridad, esto debido al alza de los índices de violencia e inseguridad en la capital del estado de Baja California. La marcha se convocó a las 6:00 P.M. en Plaza de la Bandera, ubicada en Río …

MEXICALI, B.C.- The march against insecurity was held yesterday afternoon, due to the rise in violence and insecurity rates in the capital of the state of Baja California. The march was called at 6:00 P.M. at Plaza de la Bandera, located in Río Nuevo, and attendees were asked to wear …

-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial está celebrando la Semana de la Energía Pública, del 3 al 9 de octubre, junto con más de 2,000 otras empresas de servicios eléctricos sin fines de lucro que funcionan con la comunidad y que en conjunto proporcionan electricidad a 49 millones de estadounidenses. …

-Editorial Imperial Irrigation District is celebrating Public Power Week, Oct. 3-9, along with more than 2,000 other community-powered, not-for-profit electric utilities that collectively provide electricity to 49 million Americans. “This year, we especially celebrate the employees of IID – the people behind public power,” said Marilyn Gilbert, IID’s energy manager. …

-Editorial El debate sobre si el condado debería seguir aplicando el mandato del uso universal de cubre bocas fue objeto de un acalorado debate que duró más de dos horas. Los supervisores del condado tenían en su agenda del 28 de septiembre la revisión del requisito de enmascaramiento que viene …

-Editorial The debate on whether the county should continue enforcing the universal mask mandate was the subject of a heated debate that lasted more than two hours.  The County Supervisors had on their Sept. 28 agenda the review of masking requirements under the health order dated Aug. 17, 2021. The …