-Editorial La relación entre las ciudades hermanas de Mexicali y Calexico dio un paso adelante con un encuentro entre las dos alcaldesas el lunes, 26 de abril. La alcaldesa de Calexico, Rosie Arreola Fernández, y la alcaldesa de Mexicali, Lupita Mora, se reunieron para hablar sobre la importancia de continuar …

-Editorial The relationship between the sister cities of Mexicali and Calexico took a step forward with a meeting between the two Mayors on April 26.  Calexico Mayor Rosie Arreola Fernandez and Mexicali Mayor Lupita Mora met to talk about the importance of continuing a binational relationship between the two cities. …

-Editorial El gobernador Doug Ducey y una delegación de legisladores estatales recorrieron la frontera de Arizona en Yuma y recibieron información sobre la escalada de la crisis humanitaria y de seguridad de la Patrulla Fronteriza, las fuerzas del orden locales y los líderes comunitarios. La gira sigue el anuncio del …

-Editorial  Governor Doug Ducey and a delegation of state lawmakers toured Arizona’s border in Yuma and received a briefing on the escalating humanitarian and security crisis from Border Patrol, local law enforcement, and community leaders. The tour follows the Governor’s announcement to issue a Declaration of Emergency and deploy the Arizona National …

-Editorial Y así, llegó la primavera y con ella un mes más que las personas sin visa no podrán ingresar a Estados Unidos. Han pasado trece meses desde que los viajes internacionales fueron restringidos debido a la pandemia y lo más probable es que continúen ya que el área fronteriza …

-Editorial And so, the spring arrived, and with it another month that people without a visa will not be able to enter the United States.  It’s been thirteen months ever since that international travel was restricted due to the pandemic and most likely will continue since the border area is …

-Editorial Se acaba de publicar el informe de renta Alignable de abril y los resultados muestran una buena mejora entre las industrias clave, en particular los restaurantes y el comercio minorista, pero también los desafíos constantes para los propietarios de empresas minoritarias. Más de la mitad de todas las pequeñas …

-Editorial The Alignable April Rent Report has just been issued and the insights show both some nice improvement among key industries – restaurants and retail, in particular — but ongoing challenges for minority business owners. More than half of all minority-owned small businesses (53%) could not pay their full rent …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial apoya una iniciativa de ley estatal que aumentaría los fondos para los servicios para veteranos en todo California. El senador de California Bob Archuleta (D-Pico Rivera), presidente del Comité Senatorial de Asuntos Militares y de Veteranos y la asambleísta Cottie Petire-Norris …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors supports a State initiative that would increase funding for veteran services in California.  California Senator Bob Archuleta (D-Pico Rivera), Chair of the Senate Military and Veterans Affairs Committee and Assemblywoman Cottie Petire-Norris (D-Laguna Beach), have submitted budget requests to their respective house asking …