-Editorial Más de 100 familias indígenas se beneficiaron con el acercamiento de servicios básicos como: energía eléctrica y agua potable, gracias las gestiones realizadas por la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Género (SISIG) de Baja California. De igual forma, durante el 2020 la SISIG capacitó a familias de …

-Editorial More than 100 indigenous families benefited from the approach of basic services such as electricity and drinking water, thanks to the efforts made by the Secretary for Social Inclusion and Gender Equality (SISIG) of Baja California. Similarly, during 2020 the SISIG trained families from the Purépecha communities of Mexicali, …

-Editorial El paquete de ayuda y gastos pandémicos firmado por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el domingo pasado, incluye más de 800 millones de dólares para financiar la investigación de tierras raras y minerales estratégicos, gastos que, según las compañías mineras, ayudarán a contrarrestar el dominio de China …

-Editorial The pandemic aid and spending package signed by U.S. President Donald Trump last Sunday includes more than $800 million to fund rare earth and strategic minerals research, spending that mining companies say will help counteract China’s dominance over the sector. The $2.3 trillion, 5,593-page bill essentially codifies Trump’s executive …

Por: Dr. Elton Gomez, especialista en medicina regenerativa. Ya está muy conocido el hecho de que la oxigenación hiperbárica puede ser muy útil para el tratamiento de heridas, infecciones y otros problemas de salud que pueden llegar a ser graves, como las úlceras por presión, anemia grave, absceso cerebral, embolia …

By: Dr. Elton Gomez, a specialist in regenerative medicine. It is already known that hyperbaric oxygenation can be very useful for the treatment of wounds, infections, and other health problems that can become serious, such as pressure ulcers, severe anemia, brain abscess, arterial air embolism, with air bubbles in the …

-Editorial Este día de Año Nuevo fue uno de los más tranquilos de la historia. Si bien muchas personas estuvieron en casa celebrando con sus familias, muchas de las grandes ciudades del mundo tuvieron celebraciones de fuegos artificiales, pero sin reuniones. Se pusieron restricciones a las festividades de Año Nuevo …

-Editorial This New Year’s Day went down as one of the quietest ones in history. While many people were at home celebrating with their families, many of the big cities around the world still had fireworks celebrations but without gatherings. Restrictions were placed on New Year festivities around the world …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom publicó el plan Escuela Segura Para Todos, el marco de California para ayudar a las escuelas a continuar operando de manera segura en persona y para expandir el número de escuelas que reanudan la instrucción en persona. Informado por la creciente evidencia de la disminución …

-Editorial  Governor Gavin Newsom released the State Safe Schools for All plan, California’s framework to support schools to continue operating safely in-person and to expand the number of schools safely resuming in-person instruction. Informed by growing evidence of the decreased risks and increased benefits of in-person instruction – especially for …