-Editorial En lo que se celebró como un gran logro que beneficiarán a la región, se llevó a cabo el corte de listón del Proyecto de la Interestatal8/Avenida Imperial el 21 de diciembre. Este proyecto del que se habló y planeó durante veinte años finalmente es una realidad ya que …

-Editorial In what was celebrated as a big achievement that will benefit the region, the Interstate 8/Imperial Avenue ribbon cutting took place on Dec. 21. This project was talked about and planned for twenty years is finally a reality since it will help the future growth of El Centro.  “This …

-Editorial Mudarse a un nuevo país y aprender un nuevo idioma es un desafío, pero ir al Colegio Del Valle Imperial donde los instructores se conecten con los estudiantes de una manera positiva puede marcar la diferencia. El programa de inglés como segundo idioma (ESL) enseña cómo comunicarse, leer y …

-Editorial  Moving to a new country and learning a new language is a challenge but going to Imperial Valley College and having instructors connect with students in a positive manner can make all the difference.  The English as a Second Language program teaches how to communicate, read and write with …

-Editorial Debido a las bajas temperaturas que registra la región y de acuerdo a las acciones de prevención, el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Gobierno y Municipios del Estado de Baja California (ISSSTECALI) hace un llamado a la derechohabiencia a tomar medidas necesarias para evitar …

-Editorial Due to the low temperatures and under prevention actions, the Institute of Security and Social Services of Government Workers and Municipalities of the State of Baja California (ISSSTECALI) call for the right to take necessary measures to avoid the spread of Acute Respiratory Infections (IRAS) since the consultation for …

-Editorial Viajar pronto será un poco más caro para las personas que necesiten solicitar o renovar su pasaporte. A partir del 27 de diciembre, la tarifa del libro de pasaportes de EE. UU. aumentará en $20 para todos los clientes. “El aumento de la tarifa es necesario para garantizar que …

-Editorial Traveling will soon be a bit more expensive for people who need to apply for or renew their passports. Starting on Dec. 27, a US passport book fee will increase up by $20 for all customers.  “The increased fee is necessary to ensure we continue to produce one of …

-Editorial La Asociación de Viajes de EE. UU. y Tourism Diversity Matters anuncian una nueva asociación estratégica que fortalecerá el enfoque de la asociación y el apoyo a la industria en temas relacionados con la diversidad, la equidad y la inclusión (DEI) y brindará un mayor acceso a la experiencia …

-Editorial The U.S. Travel Association and Tourism Diversity Matters announce a new strategic partnership that will strengthen the association’s focus and support of the industry on issues related to diversity, equity, and inclusion (DEI) and provide greater access to Tourism Diversity Matters’ subject matter expertise, research, and resources. Tourism Diversity …