-Editorial Para ayudar a aumentar la conciencia sobre el Censo de 2020, la ciudad de Yuma organizará el primero de una serie de desfiles del censo y eventos sociales gratuitos de helados a partir de las 6 p.m.  este jueves en Carver Park, 5th Street y 13th Avenue. Entre 10 …

-Editorial To help boost awareness of the 2020 Census, the City of Yuma will host the first in a series of Census parades and free ice cream socials starting at 6 p.m. this Thursday at Carver Park, 5th Street, and 13th Avenue. Between 10 and 15 City vehicles will participate …

Resultaron afectadas alrededor de 8,500 hectáreas. ENSENADA, B.C.- El incendio forestal registrado en “Rancho La Escondida” en el Valle de Guadalupe que fue atendido por autoridades municipales, estatales y federales afectó 8, 564 hectáreas, además de la perdida de una unidad de bomberos voluntarios, informó el Secretario del Campo y …

Around 8,500 hectares were affected. ENSENADA, B.C.- The forest fire registered in “Rancho La Escondida” in Valle de Guadalupe that was attended by municipal, state and federal authorities affected 8, 564 hectares, in addition to the loss of a unit of volunteer firefighters, informed the Secretary of the Field and …

-Editorial ¡Ve a lo grande o vete a casa! Ese es el lema de Yulil Alonso-Garza en la vida y lo adapta a todo lo que hace.  Yulil se postula para un puesto en la Junta Directiva del Colegio del Valle Imperial.  Alonso-Garza es maestra en la Escuela Secundaria Enrique …

-Editorial Go Big or Go Home! That’s Yulil Alonso-Garza’s motto in life and she adapts it to everything she does. Yulil is running for a seat on the Imperial Valley College Board of Trustees. Alonso Garza is a teacher at Enrique Camarena Jr. High and works with students on a …

El 11 de agosto, la Red Fronteriza de CCM Escuela de Postgrado en Periodismo se reunió por primera vez, reuniendo a una docena de medios de comunicación comunitarios a lo largo de la frontera sur de los Estados Unidos para discutir los desafíos que enfrentan al servir a sus audiencias; …

On August 11, CCM Graduate School of Journalism’s Border Network, convened for the first time, bringing a dozen community media outlets along the southern U.S. border together to discuss challenges they face in serving their audiences; consider opportunities for collaboration; and connect with legal, training, and funding resources. Outlets serving rural …

-Editorial El condado de San Diego fue eliminado el martes de la Lista de Monitoreo del Condado del estado, pero los negocios locales aún están sujetos a restricciones.  El condado cumplió con una métrica estatal para menos de 100 casos de COVID-19 por cada 100,000 personas por tercer día consecutivo …

-Editorial San Diego County was removed Tuesday from the state’s County Monitoring List, but local businesses are still under restrictions. The County met a state metric for fewer than 100 COVID-19 cases per 100,000 people for a third consecutive day on Monday. The case rate must remain under 100 for …