-Editorial Los folletos de muestra de boleta electoral y de información para el votante están en camino a los votantes registrados del condado de San Diego para las elecciones generales presidenciales del 3 de noviembre.  La oficina del Registro de Votantes dice que los votantes deben recibir los folletos antes …

-Editorial Sample Ballot and Voter Information are on the way to San Diego County’s registered voters for the Nov. 3 Presidential General Election. The Registrar of Voters office says voters should receive the pamphlets by Oct. 10. The sample ballot pamphlet contains information on candidates and measures as well as …

Por: Melissa Dórame, Reportera La denominada nueva normalidad es un término o una expresión mediática, que leemos o escuchamos constantemente debido a la pandemia que existe actualmente, sin embargo, no es la primera vez que se utiliza para explicar en cierta manera la “realidad”. De tal forma, me parece importante …

By: Melissa Dorame, Reporter The so-called ‘new normal’ is a term or a media expression that we constantly read or hear due to the current pandemic, however, it is not the first time that it has been used to explain “reality” in a certain way. Moreover, it seems important to …

-Editorial El presidente Donald Trump nominó a Amy Coney Barrett para jueza de la Corte Suprema. En la ceremonia en el Rose Garden, Trump dijo que la nominó debido a sus calificaciones y experiencia. Trump dijo que ella seguirá la ley y la constitución. El sábado pasado, Trump nominó a …

-Editorial President Donald Trump nominated Amy Coney Barrett to be a judge at the Supreme Court. In a ceremony at the Rose Garden, Trump said he nominated her due to her qualifications and experience. Trump said she will follow the law and the constitution. Last Saturday, Trump nominated Barrett to …

-Editorial El récord de todos los tiempos de la Universidad Estatal de San Diego en el Valle Imperial de estudiantes equivalentes a tiempo completo (FTES) que asisten a clases se ha sobrepasado este semestre, según las cifras del censo universitario recientemente publicadas. El censo muestra que SDSU-Valle Imperial ahora tiene …

-Editorial San Diego State University Imperial Valley’s all-time record for full-time equivalent students (FTES) attending classes has been shattered this semester, according to newly released university census figures. The census shows SDSU Imperial Valley now has an FTES of 873.95, up from the record set last year at 829.  FTES …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó un paquete de proyectos de ley que mejorará el acceso a servicios de calidad de salud mental y trastornos por uso de sustancias para todos los californianos, así como medidas que ayuden a los californianos sin hogar que sufren problemas de salud conductual a …

-Editorial Governor Gavin Newsom signed a package of bills that will improve access to quality mental health and substance use disorder services for all Californians, as well as measures that help homeless Californians suffering from behavioral health challenges access the help they need. Governor Newsom devoted the entirety of his 2020 State of the …