-Editorial El Departamento de Policía de Mexicali anunció que no hubo problemas importantes el 24 de diciembre. La temporada navideña es la época más ocupada para el departamento de policía, ya que deben asegurarse de que las personas estén seguras mientras viajan.  La buena noticia vino del jefe de policía …

-Editorial The Mexicali Police Department announced that there were no major issues on Dec. 24. The holiday season is the busiest time for the police department as they have to make sure people are safe while traveling. The good news came from the Mexicali Police Chief Christmas morning announcing that …

WASHINGTON, D.C.- De acuerdo con el anuncio de la agencia de agosto de 2019, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos anunció hoy una notificación en el Registro Federal donde solicita comentarios del público acerca de las revisiones del Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje, a fin de eliminar …

WASHINGTON, D.C.- In keeping with the agency’s August 2019 announcement, U.S. Citizenship and Immigration Services today announced a Federal Register notice requesting public comments on revisions to Form I-131, Application for Travel Document to remove sections relating to the Haitian Family Reunification Parole (HFRP) and the Filipino World War II Veterans (FWVP) Parole programs. The notice will formally publish on Dec. …

-Editorial Después de un año de negociaciones y discusiones, tres cámaras de comercio han decidido fusionarse para crear una cámara de comercio regional en el Valle Imperial. La Cámara de Westmorland, la Cámara Imperial y la Cámara de El Centro han votado a favor de fusionarse para formar la Cámara …

-Editorial After a year of negotiations and discussions, three chambers of commerce have decided to merge to create a regional chamber of commerce in Imperial Valley. The Westmorland Chamber, Imperial Chamber, and El Centro Chamber Boards have all voted in favor of merging chambers to form the Imperial Valley Regional …

-Editorial El presidente Donald Trump, en un impresionante tuit del martes por la noche, calificó el proyecto de ley de alivio de Covid de 900,000 millones de dólares aprobado por el Congreso como una “vergüenza” inadecuada. Instó a los legisladores a realizar una serie de cambios en la medida, incluidos …

-Editorial President Donald Trump, in a stunning Tuesday night tweet, called the $900 billion Covid relief bill passed by Congress an unsuitable “disgrace.” He urged lawmakers to make a number of changes to the measure, including bigger direct payments to individuals and families. House Speaker Nancy Pelosi, one of Trump’s …

-Editorial Con una inversión de 39.1 millones de pesos, a través de la SIDURT, se modernizará la Avenida Juárez, una de las vialidades fundamentales del Centro Histórico, proyecto que contempla su reconstrucción integral, en una longitud de 400 ml, partiendo del Puente Alemán para concluir en la intersección con Bulevar …

-Editorial With an investment of 39.1 million pesos, through SIDURT, Avenida Juárez, one of the fundamental roads of the Historic Center, will be modernized, a project that contemplates its integral reconstruction, in a length of 400 ml, starting from the German Bridge to conclude at the intersection with Bulevar Adolfo Lopez …