-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial, en octubre, se unió a más de 2,000 empresas eléctricas comunitarias sin fines de lucro en todo el país para celebrar los beneficios de la electricidad pública. La electricidad pública es claramente diferente del sector de servicios públicos propiedad de los inversores. Los servicios …

-Editorial The Imperial Irrigation District, in October, joined more than 2,000 community-powered, not-for-profit electric utilities across the nation in celebrating the benefits of public power. Public power is distinctly different from the investor-owned utility sector. Public power utilities are fully accountable to their customers, owned by the community, and governed …

-Editorial Entre la elección presidencial, la nominación a la corte suprema y las luchas partidistas, la posibilidad de tener un nuevo paquete de estímulo para las personas afectadas por el COVID-19 parece una tarea imposible. Millones de estadounidenses esperarán que el paquete incluya una disposición para una segunda ronda de …

-Editorial Between the presidential election, supreme court nomination, and partisan fights the possibility of having a new stimulus package for people affected by COVID-19 seems like an impossible task. Millions of Americans will be hoping that the package includes provision for a second round of the $1,200 stimulus checks that …

-Editorial El Oficial de Salud del Condado de Imperial ha emitido una orden de oficial de salud enmendada que refleja las actualizaciones recientes del Estado para el Plan para una economía más segura. Las actualizaciones se aplican a todos los condados de California, incluidos los del Nivel 1 (generalizado/morado). A …

-Editorial The Imperial County Health Officer has issued an amended health officer order reflecting recent updates to California’s Blueprint for a Safer Economy.  The updates apply to all California Counties, including those in Tier 1 (Widespread/Purple).  Effective Thursday, October 22, 2020, at 5:00 pm the following businesses may operate indoors …

-Editorial El Cabildo de Calexico escucho una presentación del administrador de la ciudad, Miguel Figueroa, y la directora de finanzas, Karla Lobatos, sobre el estado actual del presupuesto de la ciudad. Si bien la situación se ha estabilizado y están siendo cautelosos en sus gastos, todavía queda un largo camino …

-Editorial The Calexico City Council reviewed a presentation by City Manager Miguel Figueroa and Finance Director Karla Lobatos about the current state of the city budget. While things have stabilized and are being cautious in their expenditures, there is still a long way to go. It was six years ago …

Por: Terry Ahtziry Cárdenas Banda, abogada, altruista y catedrática. Colaboración especial: Fernando Manuel Castro Figueroa, abogado y catedrático, y Dr. Marina del Pilar Olmeda García, Doctora en derecho, investigadora y catedrática. En seguimiento al artículo de la edición pasada, dónde platicamos sobre la cultura de la legalidad en México, en …

By: Terry Ahtziry Cardenas Banda, attorney and law professor. Special Collaboration: Fernando Manuel Castro Figueroa, attorney and law professor, and Dr. Marina del Pilar Olmeda García, Doctor of Law, researcher, and law professor. Following up on the article from the last edition, where we discussed the culture of lawfulness in …