-Editorial El Gobierno de Baja California, por conducto de la Secretaría de Salud, encamina los mayores esfuerzos a estabilizar la curva de contagios que va en ascenso por Covid y se refleja en el aumento de hospitalizaciones, intubados y personas que acuden a las Clínicas de Fiebre o Unidades de …

-Editorial The Government of Baja California, through the Ministry of Health, is making every effort to stabilize the infection curve that is on the rise due to COVID and is reflected by the increase in hospitalizations, intubated and people who go to the Fever Clinics or Family Medicine Units; there …

El cierre de la frontera entre México y Estados Unidos para viajes no esenciales ha pausado el intercambio económico entre las ciudades colindantes que conforman esta región  Mexicali, B.C.- La sinergia entre México y Estados Unidos, generada por la relación comercial de la mega región Cali-Baja ha sufrido un impacto económico …

The closure of the border between Mexico and the United States for non-essential travel has paused the economic exchange between the neighboring cities that make up this region Mexicali, B.C.- The synergy between Mexico and the United States, generated by the commercial relationship of the Cali-Baja mega region, has suffered …

-Editorial El objetivo en toda democracia es tener una diversidad de candidatos que realmente puedan representar a sus electores de la manera correcta. La elección de 2020 en Valle Imperial es la más diversa que se recuerde en los últimos años. Tiene la mayor cantidad de mujeres postulandose para cargos …

-Editorial The goal in every democracy is to have a diversity of candidates that can truly represent their constituents the right way. The 2020 election in Imperial Valley is the most diverse one in recent memory. It has the largest number of women running for office, millennial and Generation Z …

Por: Dr. Elton Gómez, especialista en medicina regenerativa. ¿Recuerdan las viejas impresoras de matriz de puntos, las que había que cargar con un papel continuo, con perforaciones en los costados, que eran ruidosas, caras y muy lentas, y que al final de cada impresión, había que manualmente cortar cada hoja …

By: Dr. Elton Gómez, a specialist in regenerative medicine. Do you remember the old dot matrix printers, the ones that had to be loaded with continuous paper, with perforations on the sides, that were noisy, expensive, and very slow, and that at the end of each print, you had to …

-Editorial MANA del Valle Imperial honró a tres mujeres locales en la gala anual de Las Primeras y la recaudación de fondos de becas el viernes 23 de octubre. Este año, las tres homenajeadas fueron Rosa Díaz, Juanita Rebollar y Rita Zuno. El evento se desarrolló de forma virtual y …

-Editorial MANA de Imperial Valley honored three local women at the annual Las Primeras Gala & Scholarship Fundraiser on Friday, October 23rd.  This year, the three honorees included Rosa Diaz, Juanita Rebollar, and Rita Zuno. The event took place virtually and was transmitted by Facebook Live. The annual Gala raises funds for MANA’s …