EL CENTRO, California – El Capitán William Perkins relevó al Capitán Derrick Kingsley y asumió el mando de la Instalación Aérea Naval en El Centro hace unos días en la base. En una ceremonia reducida con participantes limitados realizada en el asta principal de la instalación, se hizo cambio del …

EL CENTRO, Calif. – Captain William Perkins relieved Captain Derrick Kingsley and assumed command of Naval Air Facility El Centro a few days ago on base. In an abbreviated ceremony with limited participants conducted at the installation’s main flag pole, the leadership of the installation was transferred as scheduled. Kingsley …

-Editorial Reconociendo los desafíos económicos que muchas empresas están experimentando, los líderes comunitarios y gubernamentales en el área de Yuma se han unido para crear el Portal de Recursos Económicos de Yuma, www.gyerp.org.  Este grupo de liderazgo incluye la Corporación de Desarrollo Económico del Gran Yuma, la Cámara de Comercio …

-Editorial Recognizing the economic challenges that many businesses are experiencing, community and government leaders in the Greater Yuma Area have come together to create the Greater Yuma Economic Resource Portal, www.gyerp.org. This leadership group includes the Greater Yuma Economic Development Corporation, the Yuma County Chamber of Commerce, Arizona Western College …

-Editorial La Comisión de Transporte del Condado de Imperial está implementando una reducción en su servicio de ruta fija del Imperial Valley Transit. Los servicios incluyen Imperial Valley Transit (IVT), IVT Blue Line, IVT Green Line y IVT Gold Line.  El horario sabatino del IV Transit sera implementada de lunes …

-Editorial The Imperial County Transportation Commission is implementing a reduction in service for its fixed-route services. Services affected include Imperial Valley Transit (IVT), IVT Blue Line, IVT Green Line, and IVT Gold Line. The Saturday IV Transit schedule will now be implemented Monday to Friday. The modifications will be implemented …

-Editorial La muerte de un joven de 25 años por el coronavirus hace que los funcionarios de salud adviertan a la comunidad que COVID-19 puede ser mortal para todos y no solo para los ancianos. El cuerpo del joven fue encontrado el 25 de marzo en una residencia de La …

-Editorial The death of a 25-year-old pharmacy technician from novel coronavirus has health officials warning the community that COVID-19 can be deadly for all and not just those who are elderly. The body of the pharmacy technician was found March 25 in a La Quinta residence, said Dr. Cameron Kaiser, …

Por: Fidel Gastelum, Reportero Un grupo de residentes de la ciudad de Nogales, en el Estado de Sonora, se reunieron para bloquear con automóviles el acceso de ingreso a México desde el Estado de Arizona, como un acto de manifestación para exigir que la aduana fronteriza mexicana refuerce las medidas …

By: Fidel Gastelum, Reporter A group of residents of the city of Nogales, Sonora gathered to block access to people coming from Arizona with cars, as a demonstration act to demand Mexican border customs strengthen security measures and prevent any cross-border transmission of Coronavirus into Mexico. The Coronavirus (COVID-19) has …