-Editorial La primera vacuna contra el coronavirus que se probó en los Estados Unidos fortaleció el sistema inmunológico de los participantes en el estudio y está siendo aclamada como un paso importante en la dirección correcta para erradicar el COVID-19. El desarrollo de una vacuna ha sido el deseo de muchas …

-Editorial The first coronavirus vaccine to be tested in the U.S. boosted the immune systems of the study’s participants and is being hailed a major step in the right direction towards eradicating COVID-19. The development of a vaccine has been the wish for many people around the world in order to …

-Editorial En los 5 años de vida de esta empresa, El Garage Project Hub, departamento de innovación de Grupo Educativo “16 de Septiembre” se ha ido posicionando a nivel no solo local en la Mega región Cali-Baja, sino a nivel nacional e internacional ya sea por la participación en concursos …

-Editorial In the first 5 years of this company’s life, The Garage Project Hub, an innovation department at the Educational Group “16 de Septiembre” has been positioning itself not only locally in the Cali-Baja Megaregion, but also nationally and internationally, both for the participation in robotics’ competitions for children in …

SAN DIEGO, CA. – El senador estatal de California, Ben Hueso (D-San Diego), convocó hace unos días una reunión de medio día en la Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay entre funcionarios de ambos lados de la frontera para discutir los esfuerzos binacionales que están en …

SAN DIEGO, CA. – California State Senator Ben Hueso (D-San Diego) a few days ago convened a half-day meeting at the South Bay International Wastewater Treatment Plant between officials from both sides of the border to discuss the binational efforts that are underway to stem the flow of toxic wastewater in …

-Editorial El gobernador de California, Gavin Newsom, ordenó el lunes que todos los condados del estado cierren las operaciones en interiores para un puñado de negocios, incluidos restaurantes, bares, cines y museos, a medida que los casos de Covid-19 continúan aumentando. Las empresas podrán operar al aire libre, si es …

-Editorial California Gov. Gavin Newsom ordered Monday all counties in the state to close indoor operations for a handful of businesses, including restaurants, bars, movie theaters, and museums, as Covid-19 cases continue to climb. The businesses will be allowed to operate outdoors, if possible, he said. In addition to the …

WASHINGTON, D.C.- La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. anunció la conclusión y el éxito del programa de Anticipo de Préstamos por Desastre por Lesiones Económicas (EIDL), que proporcionó a las pequeñas empresas estadounidenses, organizaciones sin fines de lucro y a empresas agrícolas un total de $20 mil millones …

WASHINGTON, D.C.– The U.S. Small Business Administration announced the conclusion and success of the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Advance program, which provided U.S. small businesses, non-profits, and agricultural businesses a total of $20 billion in emergency funding.  In order to assist the greatest number of small businesses, the EIDL …