-Editorial La pandemia de COVID-19 ha llevado al límite a muchos sistemas de salud, lo que ha dado como resultado que la atención no urgente quede en segundo término para dar paso a miles de pacientes con COVID-19.  Sin embargo, hay algunas áreas que no pueden esperar, y una de …

-Editorial The COVID-19 pandemic has pushed many health systems to the brink, resulting in non-urgent care being deprioritized to make way for thousands of COVID-19 patients. However, there are some areas that cannot wait, and one of them is maternal health. Reductions in access to and use of essential maternal …

-Editorial Autoridades mexicanas cerraron la frontera entre Estados Unidos y Sonora para viajes no esenciales este fin de semana festivo, ya que los arizonenses normalmente acudirían en masa a ciudades costeras mexicanas como Rocky Point y San Carlos para celebrar el 4 de julio. A partir del sábado 4 de …

-Editorial Mexican authorities in Sonora closed the U.S-Sonora border to nonessential travel this holiday weekend when Arizonans would normally travel to Mexican beach towns like Rocky Point and San Carlos to celebrate the Fourth of July. Starting Saturday, July 4, southbound travelers without the essential business in Sonora were turned …

A partir del 15 de julio de 2020, el proceso de certificación para pequeñas empresas propiedad de mujeres (WOSB) y WOSB económicamente desfavorecidas (EDWOSB) comenzará a cambiar a medida que el SBA (Administracion de los Pequeños Negocios) implemente los cambios del Congreso en el Programa de Contratación Federal de las …

Starting on July 15, 2020, the certification process for Women-Owned Small Businesses (WOSBs) and Economically Disadvantaged WOSBs (EDWOSBs) will begin to change as SBA implements Congress’ changes to the Women-Owned Small Business Federal Contracting Program (WOSB Federal Contracting Program), as put forth in the 2015 National Defense Authorization Act (NDAA). …

-Editorial Estados Unidos celebró otro cumpleaños en medio de una pandemia mundial y disturbios sociales. Los fuegos artificiales pudieron iluminar el cielo en muchas partes del país, pero la celebración de este año fue diferente.  La pandemia de COVID-19 hizo que casi las personas se vean afectadas por una barbacoa …

-Editorial The United States celebrated another birthday in the middle of a global pandemic and social unrest. The fireworks might light up the skies in many parts of the country but this year’s celebration was different. The COVID-19 pandemic made it almost impacted people to gather for a barbecue or …