A partir de este viernes 26 de junio en Garitas Centro, Oriente, Los Algodones y San Luis Rio Colorado. Controlarán autoridades el ingreso de extranjeros y ciudadanos a la ciudad por turismo o por actividades no esenciales, así como evitar la introducción de cervezas, vinos y licores a México. Mexicali, …

Starting this Friday, June 26, in the Zona Centro Port of Entry, West, Los Algodones, and San Luis Rio Colorado. Authorities will control the entry of foreigners and citizens to the city for tourism or non-essential activities and will avoid the introduction of beers, wines, and liquor into Mexico. Mexicali, …

-Editorial Una caravana de automóviles desfiló por Calexico para alentar a las personas a hacerse contar en Censo 2020. La ciudad de Calexico recibió la caravana del censo para promover el censo y la importancia de ser contado. Esta es la caravana más reciente que tuvo lugar en el Valle …

-Editorial A caravan of automobiles paraded around Calexico to encourage people to be counted on the Census 2020. The city of Calexico hosted the census caravan to promote the census and the importance of being counted. This was the latest caravan parade that has taken place in the Imperial Valley. …

Desde el 30 de marzo hasta el 31 de mayo de 2020, los bañistas notaron recuentos récord de Lingulodinium polyedra (L. polyedra), una especie de fitoplancton que creó una marea roja a lo largo de las costas de Baja California y California, desde Ensenada hasta Ventura. Durante el día, se …

From March 30 to May 31, 2020, beachgoers noticed record-breaking counts of Lingulodinium polyedra (L. polyedra), a species of phytoplankton that created a red tide along the Baja and California coasts from Ensenada to Ventura. During the day, a thick brown-red plume could be seen at beaches and bays across …

-Editorial El 23 de junio de 2020, Día Olímpico, el Comité Olímpico Internacional y la Organización Mundial de la Salud lanzan conjuntamente con las Naciones Unidas una alianza para alentar a las personas y comunidades de todo el mundo a estar #SANOSJuntos. Los tres asociados y los atletas olímpicos pondrán …

-Editorial On Olympic Day, 23 June 2020, the International Olympic Committee and WHO together with the United Nations launch a partnership to encourage individuals and communities around the world to be #HEALTHYTogether. The three partners and Olympic athletes will spotlight the global collaboration needed to stay healthy and reduce the spread and …

-Editorail La pandemia no puede detener el “Dar de sí antes de pensar en sí”, y gracias a Zoom, los Clubes Rotarios han tenido la posibilidad de continuar reuniéndose. El Club Rotario De Calexico celebró el ciclo de fin de año el 24 de junio. La reunión fue la ceremonia …

-Editorial The pandemic can’t stop “Service Above Self”, and thanks to Zoom Rotary Clubs have been able to continue with their regular meetings. The Calexico Rotary Club celebrated the end of the year cycle on Zoom June 24. The meeting was the presidential change ceremony that celebrated Maria Lucas ending …