-Editorial The Director of the Pan American Health Organization (PAHO), Carissa F. Etienne, today urged for vaccination programs to continue during the COVID-19 pandemic. “If we fall behind on routine immunizations, particularly for children, we risk outbreaks, thus overwhelming hospitals and clinics with preventable diseases in addition to COVID-19,” said …

Por: Fidel Gastelum, Reportero En una sesión extraordinaria de cinco horas, los diputados de la XXIV legislatura del congreso del estado de Baja California, dictaminaron permitir a los representantes en un cargo público, poder seguir ejerciendo sus funciones mientras se postulan para buscar la reelección, exentando el requisito de licencia, …

By: Fidel Gastelum, Reporter Assemblymembers at the XXIV legislature of the state congress in Baja California, in an extraordinary session of five hours, ruled to allow representatives in public office to continue exercising their functions while they are running to seek reelection, exempting the license requirement, in order to carry …

El Distrito Imperial de Riego le recuerda a los clientes que el distrito permanece abierto para negocios y su trabajo continúa durante la pandemia del coronavirus. Como proveedor de servicios críticos, se puede contar con el distrito para proporcionar servicios confiables de energía y agua durante este estado de emergencia. …

Imperial Irrigation District reminds customers that the district remains open for business and its work continues during the coronavirus pandemic. As a critical service provider, the district can be counted on to provide reliable power and water services during this state of emergency. Power to remain on Until further notice, …

-Editorial Tras el reciente anuncio del gobernador Gavin Newsom de agregar más de 80 sitios de pruebas comunitarias en todo el estado centrados en comunidades marginadas, el Condado de Imperial lanzará un sitio de pruebas en Imperial.  El nuevo sitio de pruebas abrirá el martes 5 de mayo y está …

-Editorial Following Governor Gavin Newsom’s recent announcement to add more than 80 community testing sites across the state focused on underserved communities, Imperial County will launch a testing site in Imperial. The new testing site will open ‪on Tuesday, May 5th, and is scheduled to be available for the next …

-Editorial La Ciudad de El Centro anunció hoy un plan escalonado para la reapertura de los negocios de El Centro. Aunque este anuncio es una buena noticia para los residentes y las empresas en El Centro, el plan se implementará con las debidas medidas de protección para ayudar a mantener …

-Editorial The City of El Centro has announced today a phased plan for re-opening El Centro businesses. Although this announcement comes as good news for the residents and businesses in El Centro, the plan is not without protective action to help keep the community as safe as possible during the …

-Editorial Preparándose para las tan necesarias vacunas COVID-19, la Organización Mundial de la Salud organizó una reunión de fabricantes de vacunas y autoridades reguladoras nacionales de su región del sudeste asiático. “La capacidad de fabricación que existe en nuestra región es de la calidad y escala requeridas para producir y …