-Editorial El Departamento de Policía de Calexico está pidiendo al público que no dé dinero a las personas indigentes que ven en las calles. El creciente problema de las personas sin hogar se puede ver en ciudades como Caléxico y El Centro, donde se observa una creciente cantidad de personas …

-Editorial The Calexico Police Department is asking the public not to give money to homeless people they see on the streets. The growing homeless problem can be seen in cities like Calexico and El Centro where an increasing amount of transients are seen camping in parks, public areas, and road …

-Editorial El sabor y la alta calidad de la cerveza artesanal en Mexicali unieron a las micro cervecerías locales para adoptar una voz y una identidad que los representará a nivel mundial. Nace, “Chicali Brewers”, un nombre que a partir de este momento será la marca que se usará para …

-Editorial The taste and high quality of craft beer in Mexicali united local microbrewers to embrace one voice and one identity that will represent them globally. “Chicali Brewers” is born, a name that from this point forward will be the brand name that will be used to represent Mexicali craft …

Por: Fidel Gastelum, Reportero En conferencia de prensa, el presidente municipal de Mexicali, Gustavo Sánchez Vázquez, dio un informe sobre los temas que trató en su visita la Ciudad de México, ante los magistrados federales en la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Destacando el asunto de la oficialización …

By: Fidel Gastelum, Reporter At a press conference, the Mayor of Mexicali, Gustavo Sánchez Vázquez, reported about the issues discussed during his visit to Mexico City, before federal magistrates at the Supreme Court of Justice of the Nation. He pointed out the officialization of the Constitutional Controversy presented by the …

Artículo por: Hospital Banner ¿Cómo prevenir la deshidratación al intensificar tu entrenamiento? La deshidratación es un riesgo común pero peligroso cuando haces ejercicio. Todos sabemos que beber agua es una forma sencilla de estar seguro mientras se respira, pero ¿hay algo más que eso? El ejercicio produce sudor, y cuanto …

Article by: Banner Hospital How To Prevent Dehydration From Crushing Your Workout? Dehydration is a common but dangerous risk when you work out. We all know that drinking water is a simple way to stay safe while breaking a sweat, but is there more to it? Exercising produces sweat, and …

Helen Fabela Chávez nació y se crió en el Valle Imperial WASHINGTON, D.C.- Hace unos días, el Representante Juan Vargas (CA-51) presentó un proyecto de ley bipartidista para cambiar el nombre de la Oficina de Correos de los EE. UU. ubicada en 401 Main Street en Brawley, California, a el …

Helen Fabela Chávez was born and raised in the Imperial Valley  WASHINGTON, D.C.– A few days ago, Rep. Juan Vargas (CA-51) introduced a bipartisan bill to rename the U.S. Post Office located at 401 Main Street in Brawley, California, after American labor activist, Helen Fabela Chávez. The post office would …