El Centro, CA – In an effort to provide opportunities for the residents and visitors of Imperial County to stay active and healthy during this stressful and challenging time, the County of Imperial reopened County Regional Parks, private and public golf courses, and other outdoor recreational areas, with limited access, …
April, 2020
-
24 April
El Senado aprueba paquete de ayuda de $480 mil millones para pequeñas empresas
-Editorial El Senado aprobó el martes un paquete de ayuda de $480 mil millones que incluye cientos de miles de millones de dólares en nuevos fondos para pequeñas empresas afectadas por el brote de coronavirus junto con dinero para hospitales y pruebas COVID-19 ampliadas. La legislación incluye $75 mil millones …
-
24 April
Senate Approves $480 billion Relief Package for Small Businesses
-Editorial The Senate passed a $480 billion relief package Tuesday that includes hundreds of billions of dollars in new funding for small businesses hurt by the coronavirus outbreak along with money for hospitals and expanded COVID-19 testing. The legislation includes $75 billion to help overwhelmed hospitals and $25 billion for …
-
21 April
California proporcionará computadoras portátiles a estudiantes desfavorecidos para continuar el aprendizaje a distancia
-Editorial El gobernador Gavin Newsom anunció ayer nuevas alianzas para apoyar los esfuerzos de aprendizaje a distancia del estado y ayudar a cerrar la brecha digital. “La escuela puede estar físicamente cerrada, pero la clase todavía está en sesión,” dijo el gobernador Newsom. “Pero para que la clase esté en …
-
21 April
California to Provide Laptops for Disadvantaged Students to Continue Distance Learning
-Editorial Governor Gavin Newsom announced yesterday new partnerships to support the state’s distance learning efforts to bridge the digital divide. “School may be physically closed, but class is still in session,” said Governor Newsom. “But for a class to be in session, it is imperative that California addresses the inequities …
-
20 April
Nuevo proyecto de ley podría ampliar la ayuda a las personas afectadas por COVID-19
-Editorial Un nuevo proyecto de ley podría dar a cada estadounidense un pago mensual de $2,000 por seis meses. El paquete de estímulo CARES pudo haber ayudado a las personas afectadas por COVID-19. Sin embargo, un nuevo proyecto de ley podría ampliar la ayuda si se aprueba. El proyecto de …
-
20 April
New Bill Could Expand Help to People Affected by COVID-19
-Editorial A new bill could give every American a monthly $2,000 payment for six months. As the CARES stimulus package may have help people affected by COVID-19, a new bill might expand the help if approved. The bill would provide for the issuance of emergency monthly payments to every American …
-
18 April
El Cabildo de El Centro Recibe Información de COVID-19 en Junta Informativa
-Editorial El Cabildo de El Centro tuvo otra reunión informativa en español para informar al público de lo que está sucediendo con COVID-19. La reunión se llevó a cabo el 17 de abril en la Sala de Juntas del Ayuntamiento, donde había información proporcionada por El Centro Médico Regional, el …
-
18 April
El Centro City Council Hears Update on COVID-19 At Informational Meeting
-Editorial The El Centro City Council had another informative meeting in Spanish to tell the public of what is going on with COVID-19. The meeting was held on April 17th at the El Centro City Hall where there was information provided by El Centro Regional Medical Center, El Centro Police …
-
17 April
Trump ayudará a México con ventiladores y equipos médicos
-Editorial El presidente Donald Trump y el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, hablaron por teléfono para dar seguimiento a la solicitud de adquisición de ventiladores y equipos médicos de cuidados intensivos. El presidente Donald Trump acordó enviar 1,000 ventiladores a México para ayudarlos a tratar a las personas por …